ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 5: ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - עתות הרצון והדין וסוד הכניסה בזאת › פיסקה 2 (נח ע"ב)

חלוקת העתים בשבועות ובימים ובשעות - ׳ועת לכל חפץ׳

אחרי מות · ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - עתות הרצון והדין וסוד הכניסה בזאת · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף נח ע"ב

לשון הזוהר

זִמְנִין אִית בְּשָׁבוּעֵי, דְּרַעֲוָון מִשְׁתַּכְּחָן, וְזִמְנִין אִית בְּשָׁבוּעֵי, דְּדִינִין מִשְׁתַּכְּחָן בְּעָלְמָא. וְזִמְנִין אִית בְּיוֹמֵי, דְּרַעֲוָוא אִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא וְעָלְמָא אִתְבַּסְמָא. וְזִמְנִין אִית בְּיוֹמֵי דְּדִינִין תַּלְיָין וּמִשְׁתַּכְחָן, וַאֲפִילּוּ בְּשַׁעְתֵּי. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְעֵת לְכָל חָפֵץ וְגוֹ'׳ (קהלת ג, א). וּכְתִיב, ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ וְגוֹ'׳ (תהילים סט, יד). וּכְתִיב, ׳דִּרְשׁוּ יהו"ה בְּהִמָּצְאוֹ׳ (ישעיה נה). וּכְתִיב, ׳לָמָּה יהו"ה תַּעֲמוֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׳ (תהילים י, א) - וּכְתִיב, ׳מֵרָחוֹק יהו"ה נִרְאָה לִי׳ (ירמיהו לא, ג) - וְזִמְנִין דְּאִיהוּ קָרוֹב, דִּכְתִּיב, ׳קָרוֹב יהו"ה לְכָל קוֹרְאָיו׳ (תהילים קמה, יח) - בְּגִין כָּךְ, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ וְגוֹ'׳.

תרגום

יִשִׁ זְמַנִּים בַּשָּׁבוּעוֹת שֶׁרְצוֹנוֹת נִמְצָאִים, וְיֵשׁ זְמַנִּים בַּשָּׁבוּעוֹת שֶׁדִּינִים נִמְצָאִים בָּעוֹלָם. וְיֵשׁ זְמַנִּים בַּיָּמִים שֶׁנִּמְצָא רָצוֹן בָּעוֹלָם וְהָעוֹלָם מִתְבַּשֵּׂם. וְיֵשׁ זְמַנִּים בַּיָּמִים שֶׁהַדִּינִים תְּלוּיִים וְנִמְצָאִים, וַאֲפִלּוּ בְּשָׁעוֹת, וְעַל זֶה כָּתוּב (קהלת ג) ׳וְעֵת לְכָל חֵפֶץ וְגוֹ'׳. וְכָתוּב (תהלים סט) ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךְ וְגוֹ'׳. וְכָתוּב (ישעיה נח) ׳דִּרְשׁוּ ה' בְּהִמָּצְאוֹ׳. וְכָתוּב (תהלים י) ׳לָמָה ה' תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׳ - וְכָתוּב (ירמיה לא) ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳ - וְלִפְעָמִים שֶׁהוּא קָרוֹב, שֶׁכָּתוּב (תהלים קמה) ׳קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו (תהלים קמה, יח)׳ - מִשּׁוּם כָּךְ, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ (ויקרא טז, ב)׳ וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זמנין אית בשבועי, דרעוון משתכחן, וזמנין אית בשבועי, דדינין משתכחן בעלמא. וזמנין אית ביומי, דרעווא אשתכח בעלמא ועלמא אתבסמא. וזמנין אית ביומי דדינין תליין ומשתכחן, ואפילו בשעתי. ועל דא כתיב, ׳ועת לכל חפץ וגו'׳ (קהלת ג, א). וכתיב, ׳ואני תפלתי לך וגו'׳ (תהילים סט, יד). וכתיב, ׳דרשו יהו"ה בהמצאו׳ (ישעיה נה). וכתיב, ׳למה יהו"ה תעמוד ברחוק תעלים לעתות בצרה׳ (תהילים י, א) - וכתיב, ׳מרחוק יהו"ה נראה לי׳ (ירמיהו לא, ג) - וזמנין דאיהו קרוב, דכתיב, ׳קרוב יהו"ה לכל קוראיו׳ (תהילים קמה, יח) - בגין כך, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש וגו'׳.

התרגום: יש זמנים בשבועות שרצונות נמצאים, ויש זמנים בשבועות שדינים נמצאים בעולם. ויש זמנים בימים שנמצא רצון בעולם והעולם מתבשם. ויש זמנים בימים שהדינים תלויים ונמצאים, ואפלו בשעות, ועל זה כתוב (קהלת ג) ׳ועת לכל חפץ וגו'׳. וכתוב (תהלים סט) ׳ואני תפלתי לך וגו'׳. וכתוב (ישעיה נח) ׳דרשו ה' בהמצאו׳. וכתוב (תהלים י) ׳למה ה' תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׳ - וכתוב (ירמיה לא) ׳מרחוק ה' נראה לי׳ - ולפעמים שהוא קרוב, שכתוב (תהלים קמה) ׳קרוב ה' לכל קראיו (תהלים קמה, יח)׳ - משום כך, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש (ויקרא טז, ב)׳ וגו'.

מן המפרשים

הסולם: זמנין אית בשבועי, וכו׳: עתים יש בשבוע, שרצון נמצא, ועתים יש בשבוע שדינים נמצאים בעולם. ועתים יש בימים שהרצון נמצא בעולם והעולם נתבסם. ועתים יש בימים שדינים תלוים ונמצאים, ואפילו בשעה יש עתים שונות. וע״כ כתוב, ועת לכל חפץ וגו'.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: