ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 45: מעשה בקבר שרעש בגוש חלב - והגנת המתים על העולם › פיסקה 9 (עא ע"ב)

׳וגנותי על העיר הזאת׳ - הגנת הצדיקים במיתתם יותר מבחייהם

אחרי מות · מעשה בקבר שרעש בגוש חלב - והגנת המתים על העולם · מאמר 45 · פיסקה 9 · דף עא ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא, אָמַר לְהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְחַבְרַיָּא, בְּיוֹמַאי לָא יִצְטָרְכוּן בְּנֵי עָלְמָא לְהַאי. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, צַדִּיקַיָּיא מְגִינִּין עַל עָלְמָא בְּחַיֵּיהוֹן, וּבְמִיתָתְהוֹן יוֹתֵר מֵחַיֵּיהוֹן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְגַנּוֹתִי עַל הָעִיר הַזֹאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ (ישעיהו לז, לה) - וְאִילּוּ בְּחַיּיוֹהִי לָא כְּתִיב. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה מַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִּיב ׳לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ - דְּשָׁקִיל הַאי לְגַבֵּי הַאי. אֶלָּא, בְּגִין דְּדָוִד זָכָה לְאִתְקַשְּׁרָא בִּרְתִּיכָא קַדִּישָׁא דַּאֲבָהָתָא, וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא חַד, בְּרִיךְ הוּא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

תרגום

לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲבֵרִים, בְּיָמַי לֹא יִצְטָרְכוּ בְּנֵי הָעוֹלָם אֶת זֶה. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי הַצַּדִּיקִים מְגִנִּים עַל הָעוֹלָם בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמִיתָתָם יוֹתֵר מִבְּחַיֵּיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְגַנּוֹתִי עַל הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ (ישעיה לז, לה) - וְאִלּוּ בְּחַיָּיו לֹא כָתוּב. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ - שֶׁשָּׁקוּל זֶה לָזֶה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁדָּוִד זָכָה לְהִקָּשֵׁר לַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל הָאָבוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל אֶחָד. בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, אמר להו רבי שמעון לחבריא, ביומאי לא יצטרכון בני עלמא להאי. אמר ליה רבי יוסי, צדיקייא מגינין על עלמא בחייהון, ובמיתתהון יותר מחייהון. הדא הוא דכתיב, ׳וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׳ (ישעיהו לז, לה) - ואילו בחייוהי לא כתיב. אמר רבי יהודה מאי שנא הכא דכתיב ׳למעני ולמען דוד עבדי׳ - דשקיל האי לגבי האי. אלא, בגין דדוד זכה לאתקשרא ברתיכא קדישא דאבהתא, ובגין כך כלא חד, בריך הוא לעלם ולעלמי עלמיא.

התרגום: למדנו, אמר רבי שמעון לחברים, בימי לא יצטרכו בני העולם את זה. אמר לו רבי יוסי הצדיקים מגנים על העולם בחייהם, ובמיתתם יותר מבחייהם. זהו שכתוב ׳וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׳ (ישעיה לז, לה) - ואלו בחייו לא כתוב. אמר רבי יהודה, מה שונה כאן שכתוב ׳למעני ולמען דוד עבדי׳ - ששקול זה לזה? אלא משום שדוד זכה להקשר למרכבה הקדושה של האבות, ומשום כך הכל אחד. ברוך הוא לעולם ולעולמי עולמים.

מן המפרשים

אור יקר: הדא הוא דכתיב (ישעיה לז) המתים וכל תוספת גלות היא תוספת התעוררות, ור׳ אבא מוסיף אפילו שינוי מקום.

הסולם: תניא אמר להו וכו׳: למדנו אמר להם ר׳ שמעון לחברים, בימי לא יצטרכו בני עולם לזה. להוציא ספר התורה לרחוב. א״ל ר׳ יוסי, צדיקים מגינים על העולם בחייהם, ובמיתתם יותר מבחייהם. ז״ש, וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: