ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 44: ׳ושבח אני את המתים׳ - שלושה מדורי הצדיקים והגנתם על העולם › פיסקה 8 (ע ע"ב)

התחברות שלושתן בשבת ובראש חדש להשתחוות למלך העליון

אחרי מות · ׳ושבח אני את המתים׳ - שלושה מדורי הצדיקים והגנתם על העולם · מאמר 44 · פיסקה 8 · דף ע ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל שַׁבְּתָא וְשַׁבְּתָא, וְרֵישׁ יַרְחָא, כֻּלְּהוּ, מִתְחַבְּרָן וּמִתְעַטְּרָן כְּחַד, עַד דְּאִזְדְּוָּוגוּ לְמֵיתֵי לְסַגְּדָא לְמַלְכָּא עִלָּאָה. וּלְבָתַר תַּיְיבִין לְאַתְרַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, כג).

תרגום

וּבְכָל שַׁבָּת וְשַׁבָּת וְרֹאשׁ חֹדֶשׁ, כֻּלָּם מִתְחַבְּרוֹת וּמִתְעַטְּרוֹת כְּאֶחָד, עַד שֶׁמִּזְדַּוְּגוֹת לָבֹא לְהִשְׁתַּחֲווֹת לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וְאַחַר כָּךְ חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבא כָל בָּשָׂר וְגוֹ'׳ (שם סו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל שבתא ושבתא, וריש ירחא, כלהו, מתחברן ומתעטרן כחד, עד דאזדווגו למיתי לסגדא למלכא עלאה. ולבתר תייבין לאתרייהו. הדא הוא דכתיב, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר וגו'׳ (ישעיהו סו, כג).

התרגום: ובכל שבת ושבת וראש חדש, כלם מתחברות ומתעטרות כאחד, עד שמזדוגות לבא להשתחוות למלך העליון. ואחר כך חוזרות למקומן. זהו שכתוב ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר וגו'׳ (שם סו).

מן המפרשים

הסולם: ובכל שבתא ושבתא וכו׳: ובכל שבת ושבת, וראש חדש, כולם הנפש והרוח והנשמה, מתחברים ומתעטרים יחד, עד שמתחברים לבא להשתחות למלך העליון, ואח״כ חוזרים למקומם. ז״ש, והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: