׳ואדם לא זכר׳ - אין נכנסים לשם אלא עמלי התורה
אחרי מות · ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - מעלת המסכן החכם הממלט את העיר · מאמר 38 · פיסקה 4 · דף סט ע"א
לשון הזוהר
׳וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׳ - ׳וְאָדָם לָא זָכַר׳ - לְמֶעְבַּד פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, כְּהַהוּא גְּבַר מִסְכְּנָא דְּאִתְחַבָּר בְּכֹלָּא, בְּגִין לְמִזְכֵּי בָּהּ. ׳וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה׳ (קהלת ט, טז) - דְּהָא בְּהַהוּא עָלְמָא, לָא יָהֲבִין רְשׁוּ לְמֵיעַל, בַּר הָנֵי זַכָּאֵי קְשׁוֹט, הָנֵי דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא יוֹמָא וְלֵילֵי, וּמִתְעַטְּרֵי בְּפִקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא בְּהַאי עָלְמָא, לְמֵיעַל בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
׳וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׳ (קהלת ט, טו) - ׳וְאָדָם לֹא זָכַר׳ - לַעֲשׂוֹת מִצְווֹת הַתּוֹרָה, לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה ׳כְּאוֹתוֹ אִישׁ׳ עָנִי שֶׁהִתְחַבֵּר בַּכֹּל כְּדֵי לִזְכּוֹת בָּהּ. ׳וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה׳ (קהלת ט, טז) - שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ עוֹלָם לֹא נוֹתְנִים רְשׁוּת לְהִכָּנֵס, פְּרָט לְאוֹתָם צַדִּיקֵי אֱמֶת, אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת, וּמִתְעַטְּרִים בְּמִצְווֹת הַתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִכָּנֵס בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא׳ - ׳ואדם לא זכר׳ - למעבד פקודי אורייתא, לאשתדלא באורייתא, כההוא גבר מסכנא דאתחבר בכלא, בגין למזכי בה. ׳ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה׳ (קהלת ט, טז) - דהא בההוא עלמא, לא יהבין רשו למיעל, בר הני זכאי קשוט, הני דמשתדלי בה באורייתא יומא ולילי, ומתעטרי בפקודי אורייתא בהאי עלמא, למיעל בהו לעלמא דאתי.
התרגום: ׳ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא׳ (קהלת ט, טו) - ׳ואדם לא זכר׳ - לעשות מצוות התורה, להשתדל בתורה ׳כאותו איש׳ עני שהתחבר בכל כדי לזכות בה. ׳ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה׳ (קהלת ט, טז) - שהרי באותו עולם לא נותנים רשות להכנס, פרט לאותם צדיקי אמת, אלו שמשתדלים בתורה ימים ולילות, ומתעטרים במצוות התורה בעולם הזה להכנס בהם לעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא: היינו ששום אדם לא זכר לעשות מצות התורה ולעסוק בתורה כמו האיש המסכן ההוא, שנתחבר בכל, כדי לזכות בה. ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה, היינו שבעולם ההוא, אינם נותנים רשות לכנוס חוץ לאלו צדיקי אמת, לאלו…
אור יקר: [סימן טו] משתלחות 'או גנוזות בהיכלות שאינם לפני התפארת, שאין התפארת משתעשע בהם לפי שהם גרועות. מחמת גריעות הייחוד מפני :המיעוט שהיה ביום רביעי מהי שלא היה קודם שנברא ־העולם,‘ אמנם אלו הצדיקים הויתם קודם דאתברי עלמא ולכך חבת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: