׳כאיל תערג׳ - כנסת ישראל העורגת להשקאת הנחל שבצדיק
אחרי מות · ׳כאיל תערג על אפיקי מים׳ - כנסת ישראל הנשקית מנצח והוד בצדיק · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהילים כב, כ). ׳תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳ - וַדַאי לְאִשְׁתַּקְּיָא מִשַּׁקְיוּ דְּמַבּוּעֵי דְּנַחֲלָא, עַל יְדֵי דְּצַדִיק. תַּעֲרוֹג: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לַעֲרוּגֹת הַבּוֹשֶׂם׳ (שיר השירים ו, ב), ׳כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרוֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׳. לְאִשְׁתַּקְּיָיא מִנָךְ, בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
לָמַדְנוּ, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳ (תהלים מב, ב) - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׳ (תהלים כב, כ) - ׳תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳ - וַדַּאי כְּדֵי לְהִשָּׁקוֹת מֵהַשְׁקָיָה שֶׁל מַעַיְנוֹת הַנַּחַל עַל יְדֵי הַצַּדִּיק. תַּעֲרֹג, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שִׁיר ו) ׳לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם׳. ׳כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךְ אֱלֹהִים׳ - לְקַבֵּל מִמְּךְ הַשְׁקָאָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳, דא כנסת ישראל. כמה דאת אמר, ׳אילותי לעזרתי חושה׳ (תהילים כב, כ). ׳תערוג על אפיקי מים׳ - ודאי לאשתקיא משקיו דמבועי דנחלא, על ידי דצדיק. תערוג: כמה דאת אמר, ׳לערוגת הבושם׳ (שיר השירים ו, ב), ׳כן נפשי תערוג אליך אלהים׳. לאשתקייא מנך, בעלמא דין ובעלמא דאתי.
התרגום: למדנו, ׳כאיל תערג על אפיקי מים׳ (תהלים מב, ב) - זו כנסת ישראל, כמו שנאמר ׳אילותי לעזרתי חושה׳ (תהלים כב, כ) - ׳תערג על אפיקי מים׳ - ודאי כדי להשקות מהשקיה של מעינות הנחל על ידי הצדיק. תערג, כמו שנאמר (שיר ו) ׳לערגות הבשם׳. ׳כן נפשי תערג אליך אלהים׳ - לקבל ממך השקאה בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: משקיו דמבועי דנחל' וכו' פי' שהמ' נק' אי"ל נעשית ערוגת הבושם ע"י הארת יסוד דאימא שיורדת לנ"ה דזעיר הנק' אפיקי מים ומשם ליסוד ומשם אליה וכדמפרש מבועא חד לעילא פי' יסוד דאימא. דכתיב ונהר וכו' פי' יסוד אימא יצא מאבא הנק' עדן…
הסולם: תאנא כאיל תערוג וגו׳: למדנו כאיל תערוג על אפיקי מים זו היא כנסת ישראל, שהיא המלכות. כש״א אילותי לעזרתי חושה, אשר אילותי היא המלכות. תערוג על אפיקי מים, היינו ודאי, להיות מושקים משיקוי של מבוע הנחל, שהוא בינה, ע״י הצדיק, שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: