ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 33: ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - תשוקת הנפש להקב"ה ושעשוע התורה › פיסקה 5 (סז ע"ב)

קימת רשבי בחצות - והמשתעשע בתורה אינו פוחד

אחרי מות · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - תשוקת הנפש להקב"ה ושעשוע התורה · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא הֲוָה יָתִיב קָמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, קָם רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּפַלְגּוּ לֵילְיָא, לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. קָמוּ רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא עִמֵּיהּ. פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרוֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׳ (תהילים מב, ב). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא, וְאוֹרִית לוֹן נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין מֵאֲתַר קַדִּישָׁא, בְּגִין לְמֶעְבַּד פִּקּוּדוֹי, וּלְאִשְׁתַּעֲשְׁעָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתַּעֲשָׁע בְּאוֹרַיְיתָא, לָא דָּחִיל מִכֹּלָּא. דִּכְתִּיב, ׳לוּלֵי תּוֹרָתְךָ שַׁעֲשׁוּעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיי׳ (תהילים קיט, צב).

תרגום

רַבִּי אַבָּא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. קָמוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא עִמּוֹ. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךְ אֱלֹהִים׳ (תהלים מב, ב) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים, אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָעַמִּים, שהקב"ה נָתַן לָהֶם תּוֹרָה קְדוֹשָׁה וְהוֹרִישׁ לָהֶם נְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת מִמָּקוֹם קָדוֹשׁ כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִצְווֹתָיו וּלְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בַּתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּעֲשֵׁעַ בַּתּוֹרָה, לֹא פוֹחֵד מִכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳לוּלֵי תוֹרָתְךְ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיי׳ (תהלים קיט, צב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא הוה יתיב קמיה דרבי שמעון, קם רבי שמעון בפלגו ליליא, למלעי באורייתא. קמו רבי אלעזר ורבי אבא עמיה. פתח רבי שמעון ואמר, ׳כאיל תערוג על אפיקי מים כן נפשי תערוג אליך אלהים׳ (תהילים מב, ב). האי קרא אוקמוה חברייא, זכאין אינון ישראל מכל עמין, דקודשא בריך הוא יהב לון אורייתא קדישא, ואורית לון נשמתין קדישין מאתר קדישא, בגין למעבד פקודוי, ולאשתעשעא באורייתא, דכל מאן דאשתעשע באורייתא, לא דחיל מכלא. דכתיב, ׳לולי תורתך שעשועי אז אבדתי בעניי׳ (תהילים קיט, צב).

התרגום: רבי אבא היה יושב לפני רבי שמעון. קם רבי שמעון בחצות הלילה לעסק בתורה. קמו רבי אלעזר ורבי אבא עמו. פתח רבי שמעון ואמר, ׳כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׳ (תהלים מב, ב) - הפסוק הזה פרשוהו החברים, אשריהם ישראל מכל העמים, שהקב"ה נתן להם תורה קדושה והוריש להם נשמות קדושות ממקום קדוש כדי לעשות מצוותיו ולהשתעשע בתורה. שכל מי שמשתעשע בתורה, לא פוחד מכל, שכתוב ׳לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׳ (תהלים קיט, צב).

מן המפרשים

יהל אור: כאיל תערוג. ר"ל שהשכינה צועקת בשבעין שנין בתראין על לומדי תורה על דוחק גדול שיהא להם כמ"ש ( חגיגה טו, ב ) בזמן שהאדם מצטער שכינה מה אומרת כו', כ"ש לצדיק ושכינה נקרא אילה כידוע:

אור החמה: ר' אבא הוה יתיב וגו' יהב להו נשמתין קדישין ומאתר קדישא. אית נשמתין קדישין ולא מאתר קדישא כמו אותם שנטו למעלה כנז' לעיל וכמו נשמות העשוקות ביד הקליפה. וז"ש נשמתין קדישין ולא מאתר קדישא. ואית נשמתין דלא קדישין והם מאתר קדישא…

קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר קד, א (רמט.) כתיב הכא איל כתיב הכא איל. ר"ל ' כאיל תערוג ':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: