ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 33: ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - תשוקת הנפש להקב"ה ושעשוע התורה › פיסקה 3 (סז ע"ב)

כנסת ישראל בגלות - רוח הקודש לא זזה ממנה

אחרי מות · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - תשוקת הנפש להקב"ה ושעשוע התורה · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ׳ - אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה׳, בְּעוֹד דַּאֲנָא בְּגָלוּתָא בֵּינֵי עֲמַמְיָא, וּמְנִיעָא נַפְשִׁי מִכָּל בִּישָׁתָא (נ"א ורוינא נפשי מכל פיסתא) דְּקוּטְרָא בְּנֵי עֲמַמְיָא, ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ׳, בְּגִין לְאָתָבָא לְאַתְרִי. ׳אַף רוּחִי בְּקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ - כְּלוֹמַר, אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן מְשַׁעְבְּדִין לְבָנַי, בְּכָל שִׁעְבּוּדָא, רוּחָא קַדִּישָׁא לָא אִתְעָדֵי מִנַּאי, בְּגִין לְמִשְׁחַר לָךְ, וּלְמֶעְבַּד פִּקּוּדֶיךָ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ׳ - אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה: ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ בַּלַּיְלָה׳ (ישעיה כו, ט) - בְּעוֹד שֶׁאָנוּ בַּגָּלוּת בֵּין הָעַמִּים, וּמְנוּעָה נַפְשִׁי מִכָּל רַע (וְשִׁבְעָה נַפְשִׁי מִכָּל הבזי ונות) שֶׁקְּשׁוּרָה בֵּין הָעַמִּים, ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ׳, כְּדֵי לָשׁוּב לִמְקוֹמִי. ׳אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ - כְּלוֹמַר, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם מְשַׁעְבְּדִים ׳אֶת בָּנַי בְּכָל׳ שִׁעְבּוּד, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא זָזָה מִמֶּנִּי כְּדֵי לְשַׁחֵר אוֹתְךְ וְלַעֲשׂוֹת מִצְווֹתֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳נפשי אויתיך׳ - אמרה כנסת ישראל קמי קודשא בריך הוא, ׳נפשי אויתיך בלילה׳, בעוד דאנא בגלותא ביני עממיא, ומניעא נפשי מכל בישתא (נ"א ורוינא נפשי מכל פיסתא) דקוטרא בני עממיא, ׳נפשי אויתיך׳, בגין לאתבא לאתרי. ׳אף רוחי בקרבי אשחרך׳ - כלומר, אף על גב דאינון משעבדין לבני, בכל שעבודא, רוחא קדישא לא אתעדי מנאי, בגין למשחר לך, ולמעבד פקודיך.

התרגום: דבר אחר ׳נפשי אויתך׳ - אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה: ׳נפשי אויתך בלילה׳ (ישעיה כו, ט) - בעוד שאנו בגלות בין העמים, ומנועה נפשי מכל רע (ושבעה נפשי מכל הבזי ונות) שקשורה בין העמים, ׳נפשי אויתך׳, כדי לשוב למקומי. ׳אף רוחי בקרבי אשחרך׳ - כלומר, אף על גב שהם משעבדים ׳את בני בכל׳ שעבוד, רוח הקדש לא זזה ממני כדי לשחר אותך ולעשות מצוותיך.

מן המפרשים

מקדש מלך: בעוד דאנא בגלותא וכו' ושיעור הכתוב לפי דבר אחר ר"ל בעוד שאני בגלות ונפשי מנועה מן העבירות והיא ברשותי. אויתיך להחזירני למקומי ודריש בלילה לשון גלו' שהוא דומה לליל'. אף רוחי בקרבי אשחרך ר"ל אע"פי שאני בגלות עכ"ז רוחי בקרבי רוח…

אור החמה: אמרה כ"י נפשי וגו' וה"ק נפשי שבעה ברעות בגלות ועכ"ז אויתיך אני בלילה ועם הקב"ה מדבר. פיסתא דקוטרא לשון בזיון בתרגום ירושלמי מחלילא. לאתבא לאתריה בגאולה לתקומה מעפר. אף רוחי בקרבי וגו' יר' עם היות שאני בגלות אף רוחי בקרבי אשחרך…

הסולם: ד״א נפשי וכו׳: פירוש אחר. נפשי אויתיך. אמרה כנסת ישראל לפני הקב״ה, נפשי אויתיך בלילה . היינו בעוד שאני בגלות בין שאר העמים, ומנעתי נפשי מכל הרע הקשור בבני העמים, נפשי אויתיך, כדי לחזור למקומי. אף רוחי בקרבי אשחרך , כלומר, אע״פ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: