׳נפשי אויתיך בלילה׳ - הקב"ה נפשם ורוחם של ישראל
אחרי מות · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - תשוקת הנפש להקב"ה ושעשוע התורה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף סז ע"א
לשון הזוהר
׳וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, כט). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַיְלָה אַף רוּחִי בְּקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו כו, ט). ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה׳. נַפְשִׁי בַּלַּיְלָה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ׳. ׳אַף רוּחִי בְּקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳, יְשַׁחֲרֶךָ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רוּחָא וְנַפְשָׁא דְּכֹלָּא, וְיִשְׂרָאֵל אַמְרֵי נַפְשִׁי וְרוּחִי אַנְּתְּ. בְּגִין כַּךְ אִוִּיתִיךָ לְאַדְבְּקָא בָּךְ, וַאֲשַׁחֲרֶךָ לְאַשְׁכְּחָא רְעוּתָךְ.
תרגום
׳וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשּתֶיכֶם וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ בַּלַּיְלָה אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ וְגוֹ'׳ (ישעיה כו, ט). ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ בַּלַּיְלָה׳ - ׳נַפְשִׁי אִוְּתָךְ בַּלַּיְלָה׳ - הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַהוּ ׳נַפְשִׁי אִוִּיתִךְ׳? ׳אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ׳ - יְשַׁחֲרֶךָּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, הקב"ה הוּא רוּחַ וְהַנֶּפֶשׁ שֶׁל הַכֹּל, וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: נַפְשִׁי וְרוּחִי אָתָּה. מִשּׁוּם כָּךְ אִוִּיתִךְ לִדְבֹּק בְּךְ, וַאֲשַׁחֲרֶךָּ לִמְצֹא אֶת רְצוֹנְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשותיכם וגו'׳ (ויקרא טז, כט). רבי חייא פתח, ׳נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך וגו'׳ (ישעיהו כו, ט). ׳נפשי אויתיך בלילה׳. נפשי בלילה מבעי ליה, מאי ׳נפשי אויתיך׳. ׳אף רוחי בקרבי אשחרך׳, ישחרך מבעי ליה. אלא הכי תאנא, קודשא בריך הוא רוחא ונפשא דכלא, וישראל אמרי נפשי ורוחי אנת. בגין כך אויתיך לאדבקא בך, ואשחרך לאשכחא רעותך.
התרגום: ׳והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשתיכם וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳נפשי אויתך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך וגו'׳ (ישעיה כו, ט). ׳נפשי אויתך בלילה׳ - ׳נפשי אותך בלילה׳ - היה צריך להיות! מהו ׳נפשי אויתך׳? ׳אף רוחי בקרבי אשחרך׳ - ישחרך היה צריך להיות! אלא כך למדנו, הקב"ה הוא רוח והנפש של הכל, וישראל אומרים: נפשי ורוחי אתה. משום כך אויתך לדבק בך, ואשחרך למצא את רצונך.
מן המפרשים
הסולם: והיתה וגו' תענו את נפשותיכם: ר' חייא פתח, נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך וגו '. שואל, נפשי אויתיך בלילה, נפשי בלילה, צריך לומר, מהו נפשי אויתיך. וכן, אף רוחי בקרבי אשחרך, ישחרך היה צריך לומר. ומשיב, אלא כך למדנו. הקב"ה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: