ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 30: סוד אותיות השם - וא"ו נו"ן מ"ם, וכניסת הכהן לזווג המלך והמטרוניתא › פיסקה 2 (סו ע"ב)

צירוף נו"ן- מטרוניתא ותפארת, והו׳ פונה לכבוד המלך

אחרי מות · סוד אותיות השם - וא"ו נו"ן מ"ם, וכניסת הכהן לזווג המלך והמטרוניתא · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף סו ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא, תְּרֵין אַתְוָון אִינּוּן, כְּהַאי גַּוְונָא וָא"ו דַּאֲמֵינָא, נוּ"ן אוּף הָכִי. וְאַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ מִלָּה, נוּ"ן הָכִי מִתְפָּרְשָׁא: נ' כְּפוּפָה, דָּא מַטְרוֹנִיתָא. וּסְמִיכָא לָהּ ו', דְּאִיהוּ יְסוֹד, בְּגִין לְאִתְבָּרְכָא מִנֵּיהּ. ן' פְּשׁוּטָה, אִתְפַּשְּׁטוּתָא דְּתִפְאֶרֶת. וְעַל דָּא כְּלִילָן אַתְוָון, וּמִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא. וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי אַהְדָּר ו' אַנְפּוֹי מִנּוּ"ן כְּפוּפָה, וְאַהְדָּר אַנְפּוֹי לְגַבֵּי ן' פְּשׁוּטָה. אֶלָּא בְּגִין יְקָרָא דְּמַלְכָּא, אַהְדָּר אַנְפּוֹי לָקֳבְלֵיהּ דְּמַלְכָּא.

תרגום

וְלָמַדְנוּ, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הֵן, כְּמוֹ זֶה וָא"ו שֶׁאָמַרְנוּ, נוּ"ן אַף כָּךְ. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּ אֶת הַדָּבָר, נוּ"ן כָּךְ מִתְפָּרֶשֶׁת: נ' כְּפוּפָה זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא. וּסְמוּכָה לָהּ ו', שֶׁהוּא יְסוֹד, כְּדֵי שֶׁתִּתְבָּרֵךְ מִמֶּנּוּ. ן' פְּשׁוּטָה, זוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הַתִּפְאֶרֶת. וְלָכֵן כְּלוּלוֹת הָאוֹתִיּוֹת וְנֶאֱחָזוֹת זוֹ בָּזוֹ. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה מַחֲזִיר ו' פָּנָיו מִנּוּ"ן כְּפוּפָה, וּמַחֲזִיר פָּנָיו אֶל הַן' הַפְּשׁוּטָה. אֶלָּא בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הוּא מַחֲזִיר פָּנָיו כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, תרין אתוון אינון, כהאי גוונא וא"ו דאמינא, נו"ן אוף הכי. ואף על גב דאוקמוה מלה, נו"ן הכי מתפרשא: נ' כפופה, דא מטרוניתא. וסמיכא לה ו', דאיהו יסוד, בגין לאתברכא מניה. ן' פשוטה, אתפשטותא דתפארת. ועל דא כלילן אתוון, ומתאחדן דא בדא. ואי תימא, אמאי אהדר ו' אנפוי מנו"ן כפופה, ואהדר אנפוי לגבי ן' פשוטה. אלא בגין יקרא דמלכא, אהדר אנפוי לקבליה דמלכא.

התרגום: ולמדנו, שתי אותיות הן, כמו זה וא"ו שאמרנו, נו"ן אף כך. ואף על גב שבארו את הדבר, נו"ן כך מתפרשת: נ' כפופה זו המטרוניתא. וסמוכה לה ו', שהוא יסוד, כדי שתתברך ממנו. ן' פשוטה, זו התפשטות התפארת. ולכן כלולות האותיות ונאחזות זו בזו. ואם תאמר, למה מחזיר ו' פניו מנו"ן כפופה, ומחזיר פניו אל הן' הפשוטה. אלא בשביל כבוד המלך הוא מחזיר פניו כנגד המלך.

מן המפרשים

הסולם: ותאנא תרין אתוון וכו׳: ולמדנו, אלו ב׳ אותיות, באותו האפן שאמרתי ב ואו, הוא גם כן ב נון. ואע״פ שהעמידו הדבר בדרך אחר, הרי הנון מתבארת כך, ה נ׳ כפופה זו היא המלכה. ונסמכת לה ו׳ שהוא יסוד, כדי שהמלכות תתברך ממנו. ה ן׳ פשוטה, היא…

מקור הישועה כוונות החגים א חגי תשרי: זוהר פ' נשא [דף קמ"ו סוע"ב …שם אדני הוא בבריאה וכאן ברכת כוהנים באצילות. שעה"כ דף מ"א ע"ב:... וכבר ידעת שה-י"ג תיקונים דיקנא דאריך וה-ט' תיקוני דיקנא דז"א הם כ"ב אותיות התורה כנזכר בזוהר פ' נשא [דף קמ"ו סוע"ב] והוא סוד עשרה…

מקור הישועה כוונות החגים ג' פסח עומר ושבועות: זוה"ק פרשת אמור דף צ"ז סוע"ב …הגהה (א) א"מ - וקשה, א"כ בשמיני עצרת יהיה ג"כ כך, שהרי הוא ג"כ יום א', וא"כ היינו הך, וצ"ע:ע"כ. הנה עוד שאלת א"מ למה אין מכוונים בשמיני עצרת שהוא גם יום אחד. הזוה"ק פרשת אמור דף צ"ז סוע"ב:... תָּא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר