נתינת היו"ד בשעת הקנאה - תיקון אש זרה באשה זרה
אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - מיתת נפשם לא מתו, ותיקונם בפינחס · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף נז ע"ב
לשון הזוהר
וְיוֹ"ד דְּפִנְחָס, לָא אִתְיְיהִיב בֵּיהּ לְחַבְּרָא אַתְוָון, אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּקַנֵּי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָתָא לְיַשְּׁרָא עֲקִימָא, דְּחָמָא דְּהַאי אָת בְּרִית קַדִּישָׁא, עָיֵיל זִמְרִי בִּרְשׁוּתָא אָחֳרָא. וּבְמָּה דְּאִתְעַקָּם בְּקַדְמִיתָא, אִתְתָּקַן הָכָא. בְּנוּכְרָאָה אִתְעַקָּם בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִּיב, ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳, הָכָא בְּנוּכְרָאָה, אִתְתָּקַן, כְּמָה דִּכְתִיב, ׳וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר׳ (מלאכי ב, יא). מַה לְהַלָּן ׳אֵשׁ זָרָה׳, אַף כָּאן נָמֵי אִשָׁה זָרָה.
תרגום
וְיוֹ"ד שֶׁל פִּנְחָס לֹא נִתַּן בָּהּ לְחַבֵּר הָאוֹתִיּוֹת, אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁקִּנֵּא להקב"ה וּבָא לְיַשֵּׁר אֶת הֶעָקֹם, שֶׁרָאָה אֶת אוֹת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה הַזּוֹ שֶׁהִכְנִיס זִמְרִי לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, וּבְמַה שֶּׁהִתְעַקֵּם בָּרִאשׁוֹנָה הִתְתַּקֵּן כָּאן. בְּנָכְרִיָּה הִתְעַקְּמוּ בַהַתְחָלָה, שֶׁכָּתוּב ׳בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה׳, וְכָאן בְּנָכְרִיָּה הִתְתַּקְּנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר׳ (מלאכי ב, יא) - מַה לְּהָלְאָה ׳אֵשׁ זָרָה׳, אַף כָּאן גַּם אִשָּׁה זָרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויו"ד דפנחס, לא אתייהיב ביה לחברא אתוון, אלא בשעתא דקני לקודשא בריך הוא, ואתא לישרא עקימא, דחמא דהאי את ברית קדישא, עייל זמרי ברשותא אחרא. ובמה דאתעקם בקדמיתא, אתתקן הכא. בנוכראה אתעקם בקדמיתא, דכתיב, ׳בהקריבם אש זרה׳, הכא בנוכראה, אתתקן, כמה דכתיב, ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא). מה להלן ׳אש זרה׳, אף כאן נמי אשה זרה.
התרגום: ויו"ד של פנחס לא נתן בה לחבר האותיות, אלא בשעה שקנא להקב"ה ובא לישר את העקם, שראה את אות הברית הקדושה הזו שהכניס זמרי לרשות אחרת, ובמה שהתעקם בראשונה התתקן כאן. בנכריה התעקמו בהתחלה, שכתוב ׳בהקריבם אש זרה׳, וכאן בנכריה התתקנו, כמו שכתוב ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא) - מה להלאה ׳אש זרה׳, אף כאן גם אשה זרה.
מן המפרשים
הסולם: ויוד דפנחס וכו׳: וה י׳ של פינחס, (כנ״ל אות כ״ג) לא ניתנה בו לחבר האותיות, אלא בשעה שקנא להקב״ה, ובא לישר העקום, שראה את אות ברית קדש שהכניס זמרי ברשות אחר. ובמה שנדב ואביהוא נתעקמו בתחילה, נתתקנו כאן, כי בנכריה נתעקמו, נדב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: