ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 26: ׳אהיה אשר אהיה׳ - סדר גילוי השם הקדוש למשה מדרגה לדרגה › פיסקה 6 (סה ע"ב)

יהו"ה פרט וקיום - ודבקות משה בסוד הנסתר והנגלה

אחרי מות · ׳אהיה אשר אהיה׳ - סדר גילוי השם הקדוש למשה מדרגה לדרגה · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

בָּתַר דְּנָפִיק כֹּלָּא, וְאִתְתָּקַּן כָּל חַד וְחַד בְּאַתְרֵיהּ, שָׁבַק כֹּלָּא, וְאָמַר יְהוָֹ"ה. דָּא פְּרָטָא, וְדָא קִיוּמָא. וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא יָדַע מֹשֶׁה, רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, סָתִים וְגַלְיָא וְאִתְדַּבָּק מַה דְּלָא אִתְדָּבָקוּ שְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ. אָתָא רִבִּי אֶלְעָזָר וְנָשִׁיק יְדוֹי.

תרגום

אַחַר שֶׁהַכֹּל יָצָא וְכָל אֶחָד וְאֶחָד הִתְתַּקֵּן בִּמְקוֹמוֹ, עָזַב אֶת הַכֹּל וְאָמַר יְהֹוָ"ה. זֶה פְּרָט, וְזֶה הַקִּיּוּם. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה יָדַע מֹשֶׁה אֶת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַנִּסְתָּר וְהַנִּגְלֶה, וְנִדְבָּק בְּמַה שֶּׁלֹּא נִדְבְּקוּ שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְנָשַׁק יָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר דנפיק כלא, ואתתקן כל חד וחד באתריה, שבק כלא, ואמר יהו"ה. דא פרטא, ודא קיומא. ובההיא שעתא ידע משה, רזא דשמא קדישא, סתים וגליא ואתדבק מה דלא אתדבקו שאר בני עלמא. זכאה חולקיה. אתא רבי אלעזר ונשיק ידוי.

התרגום: אחר שהכל יצא וכל אחד ואחד התתקן במקומו, עזב את הכל ואמר יהו"ה. זה פרט, וזה הקיום. ובאותה שעה ידע משה את סוד השם הקדוש הנסתר והנגלה, ונדבק במה שלא נדבקו שאר בני העולם. אשרי חלקו. בא רבי אלעזר ונשק ידו.

מן המפרשים

אור החמה: תאנא בההיא שעתא אבהן מזדמנין וגו' וקדמין לאשתעי בהדה היינו מציאותם המצטייר מהם בה להתקשט במיני קישוטיה דאינון ג' גוונין דקשת המתחקקות בה מאתם ואח"כ ע"י המציאות הזה שבה יש להם דרך לחבקם בסוד שמאלו תחת לראשי כי יתחברו בה ע"י…

הסולם: בתר דנפיק כלא וכו׳: אחר שיצא הכל ונתתקן כל אחד ואחד במקומו, כלומר, אחר שנולד ז״א ובא למטה במקומו. עזב הכל, דהיינו כל השמות הנ״ל, ואמר הויה, זהו פרט, דהיינו פרטיות מדרגת ז״א, שלא בחיבור עם אמא, וזהו קיום, דהיינו המוחין דז״א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר