ירידה מדרגה לדרגה - הודעת סוד השם הקדוש למשה
אחרי מות · ׳אהיה אשר אהיה׳ - סדר גילוי השם הקדוש למשה מדרגה לדרגה · מאמר 26 · פיסקה 5 · דף סה ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי הֵיךְ נָחִית מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, לְאוֹדָעָא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא (לאחזאה קודשא בריך הוא) לְמֹשֶׁה. בְּקַדְמִיתָא אֶהְיֶה, כְּלָלָא דְּכֹלָּא, סָתִים דְּלָא אִתְגַּלְיָיא כְּלַל, כְּמָה דַּאֲמֵינָא. וְסִימָן - ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וְגוֹ'׳ (משלי ח, ל) וּכְתִיב ׳לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְגוֹ'׳ (איוב כח, יג). לְבָתַר אַפִּיק (רזא דשירותא עילאה, ראשיתא דכלא ו) הַהוּא נַהֲרָא, אִימָּא עִלָּאָה, אִתְעַבְּרַת, וּזְמִינָא לְאוֹלָדָא. וְאָמַר אֲשֶׁר אֶהְיֶה, זְמִינָא לְאוֹלָדָא, וּלְתַקְּנָא כֹּלָּא. לְבָתַר שָׁארֵי לְאוֹלָדָא, וְלָא כְּתִיב אֲשֶׁר, אֶלָּא אֶהְיֶה. כְּלוֹמַר, הַשְׁתָּא יָפִיק וְיִתְתָּקַן כֹּלָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה אֵיךְ יוֹרֵד מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה לְהוֹדִיעַ אֶת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ (לְהַרְאוֹת אֶת הקב"ה) לְמֹשֶׁה. בָּרִאשׁוֹנָה אֶהְיֶה, הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל, הַנִּסְתָּר שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה כְּלָל, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְסִימָן - ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וְגוֹ'׳ (משלי ח, ל) וְכָתוּב ׳לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְגוֹ'׳ (איוב כח, יג). אַחַר כָּךְ הוֹצִיא (סוֹד שֶׁל הָרֵאשִׁית הָעֶלְיוֹנָה, תחלת הַכֹּל ו) אוֹתוֹ הַנָּהָר, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהִתְעַבְּרָה וַעֲתִידָה לְהוֹלִיד. וְאָמַר אֲשֶׁר אֶהְיֶה, עֲתִידָה לְהוֹלִיד וּלְתַקֵּן הַכֹּל. אַחַר כָּךְ הִתְחִילָה לְהוֹלִיד, וְלֹא כָתוּב אֲשֶׁר, אֶלָּא רַק אֶהְיֶה. כְּלוֹמַר, עַכְשָׁו יוֹצִיא וְיִתְתַּקֵּן הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי היך נחית מדרגא לדרגא, לאודעא רזא דשמא קדישא (לאחזאה קודשא בריך הוא) למשה. בקדמיתא אהיה, כללא דכלא, סתים דלא אתגלייא כלל, כמה דאמינא. וסימן - ׳ואהיה אצלו אמון וגו'׳ (משלי ח, ל) וכתיב ׳לא ידע אנוש ערכה וגו'׳ (איוב כח, יג). לבתר אפיק (רזא דשירותא עילאה, ראשיתא דכלא ו) ההוא נהרא, אימא עלאה, אתעברת, וזמינא לאולדא. ואמר אשר אהיה, זמינא לאולדא, ולתקנא כלא. לבתר שארי לאולדא, ולא כתיב אשר, אלא אהיה. כלומר, השתא יפיק ויתתקן כלא.
התרגום: בא וראה איך יורד מדרגה לדרגה להודיע את סוד השם הקדוש (להראות את הקב"ה) למשה. בראשונה אהיה, הכלל של הכל, הנסתר שלא התגלה כלל, כמו שאמרנו. וסימן - ׳ואהיה אצלו אמון וגו'׳ (משלי ח, ל) וכתוב ׳לא ידע אנוש ערכה וגו'׳ (איוב כח, יג). אחר כך הוציא (סוד של הראשית העליונה, תחלת הכל ו) אותו הנהר, האם העליונה שהתעברה ועתידה להוליד. ואמר אשר אהיה, עתידה להוליד ולתקן הכל. אחר כך התחילה להוליד, ולא כתוב אשר, אלא רק אהיה. כלומר, עכשו יוציא ויתתקן הכל.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח היך נחית וכו׳: בוא וראה איך ירד ממדרגה למדרגה, להודיע הסוד של השם הקדוש למשה. מתחילה, אהיה, שהוא כלל הכל, וסתום שלא נגלה כלל. שהם או״א עלאין, כמו שאמרתי. והסימן, ו אהיה אצלו אמון וגו'. וכתוב, לא ידע אנוש ערכה וגו'. הרי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: