ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 25: ׳ה' הוא האלהים׳ - שלוש דרגות הנקראות בשמות הדין וקשורות באחד › פיסקה 5 (סה ע"א)

האם הנוקבא - כתוב ברחמים ונקוד בדין, דרגה ראשונה

אחרי מות · ׳ה' הוא האלהים׳ - שלוש דרגות הנקראות בשמות הדין וקשורות באחד · מאמר 25 · פיסקה 5 · דף סה ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּקָרֵינָן לָהּ אֵם, נוּקְבָּא גְּבוּרָה, וְדִינָא מִנָּהּ נָפִיק. אִקְרֵי רַחֲמֵי בִּלְחוֹדָהָא, הָא מִסִּטְרָהָא דִּינִין מִתְעָרִין. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב בְּרַחֲמֵי, וְנָקוּד בְּדִינָא. אַתְוָון בְּרַחֲמֵי, וְאִתְנְגִיד דִּינָא מִסִּטְרָהָא, כְּגַוְונָא דָּא יְהֶ"וִֹה, הַאי דַּרְגָּא חַד.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁקּוֹרְאִים לָהּ אֵם, נוּקְבָּא גְּבוּרָה, וְדִין יוֹצֵא מִמֶּנָּה. נִקְרֵאת רַחֲמִים לְבַדָּהּ, הֲרֵי מִצִּדֶּיהָ מִתְעוֹרְרִים דִּינִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בְּרַחֲמִים וְנָקוּד בְּדִין. הָאוֹתִיּוֹת בְּרַחֲמִים, וְנִשְׁפָּע דִּין מִצִּדָּהּ, כְּמוֹ כֵן יְהֶוִֹ"ה, הִנֵּה דַּרְגָּה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דקרינן לה אם, נוקבא גבורה, ודינא מנה נפיק. אקרי רחמי בלחודהא, הא מסטרהא דינין מתערין. ובגין כך כתיב ברחמי, ונקוד בדינא. אתוון ברחמי, ואתנגיד דינא מסטרהא, כגוונא דא יה"וה, האי דרגא חד.

התרגום: ומשום שקוראים לה אם, נוקבא גבורה, ודין יוצא ממנה. נקראת רחמים לבדה, הרי מצדיה מתעוררים דינים, ומשום כך כתוב ברחמים ונקוד בדין. האותיות ברחמים, ונשפע דין מצדה, כמו כן יהו"ה, הנה דרגה אחת.

מן המפרשים

הסולם: ובגין דקרינן לה אם וכו׳: ומשום זה שקוראים אותה, את הבינה, אם, היא נוקבא, וגבורה, ודין יוצא ממנה. וע״כ היא נקראת רחמים בפני עצמה, דהיינו מבחינת עצמותה, אבל מצדה מתעוררים דינים. וע״כ, השם של הבינה, כתוב ברחמים, דהיינו באותיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר