ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 25: ׳ה' הוא האלהים׳ - שלוש דרגות הנקראות בשמות הדין וקשורות באחד › פיסקה 6 (סה ע"א)

דרגה שניה - גבורה הנקראת אלהים ונאחזת בזעיר אנפין

אחרי מות · ׳ה' הוא האלהים׳ - שלוש דרגות הנקראות בשמות הדין וקשורות באחד · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף סה ע"א

לשון הזוהר

דַּרְגָּא תִּנְיָינָא - מִסִּטְרָא דְּהַאי קַדְמָאָה, נָפִיק וְאִתְּעַר דַּרְגָּא אָחֳרָא אִקְרֵי גְּבוּרָה, וְהַאי אִקְרֵי אֱלֹהִים, בְּאִלֵּין אַתְוָון מַמָּשׁ. וְשִׁירוּתָא (חד) מִזְּעֵיר אַנְפִּין הוּא, וּבֵיהּ אִתְאֲחִיד. וּבְגִין דְּאִתְאֲחִיד (האי) בְּהַאי, כְּתִיב יהו"ה הָאֱלֹהִים, ׳כִּי יהו"ה הוּא הָאֱלֹהִים׳, בְּאִלֵּין אַתְוָון, וְהוּא חַד, וְדָא הוּא דַּרְגָּא תִּנְיָינָא.

תרגום

דַּרְגָּה שְׁנִיָּה - מִצַּד הָרִאשׁוֹנָה הַזּוֹ יוֹצֵאת וּמִתְעוֹרֶרֶת דַּרְגָּה אַחֶרֶת שֶׁנִּקְרֵאת גְּבוּרָה, וְזֶה נִקְרָא אֱלֹהִים בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ מַמָּשׁ. וְהָרֵאשִׁית (אַחַת) הִיא מִזְּעֵיר אַנְפִּין, וּבוֹ נֶאֶחְזָה. וּמִשּׁוּם שֶׁנֶּאֶחְזָה (זֶה) בָּזֶה כָּתוּב ה' הָאֱלֹהִים, ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳, בְּאֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְהוּא אֶחָד, וְזוֹהִי דַּרְגָּה שְׁנִיָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דרגא תניינא - מסטרא דהאי קדמאה, נפיק ואתער דרגא אחרא אקרי גבורה, והאי אקרי אלהים, באלין אתוון ממש. ושירותא (חד) מזעיר אנפין הוא, וביה אתאחיד. ובגין דאתאחיד (האי) בהאי, כתיב יהו"ה האלהים, ׳כי יהו"ה הוא האלהים׳, באלין אתוון, והוא חד, ודא הוא דרגא תניינא.

התרגום: דרגה שניה - מצד הראשונה הזו יוצאת ומתעוררת דרגה אחרת שנקראת גבורה, וזה נקרא אלהים באותיות הללו ממש. והראשית (אחת) היא מזעיר אנפין, ובו נאחזה. ומשום שנאחזה (זה) בזה כתוב ה' האלהים, ׳כי ה' הוא האלהים׳, באלו האותיות, והוא אחד, וזוהי דרגה שניה.

מן המפרשים

הסולם: וזה אמרו (באות ק״ס) , והאי נהרא אתקרי אם לגנתא, שהבינה הנקראת נהר נעשתה אם אל המלכות. ונודע שמטעם עלית המלכות לבינה, יצאו בבינה ג׳ קוין, בסוד ג׳ נקודות חולם שורק חירק, שה״ס ג׳ זריעות, דהיינו ג׳ בחינות דינים (כמ״ש לעיל ב״א ט״ו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר