ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 23: ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - השמועה הטובה והתורה המרוה את הנפש › פיסקה 5 (סד ע"ב)

העוסק בתורה - הכרזת טובותיו ממקום שהיה רחוק ממנו

אחרי מות · ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - השמועה הטובה והתורה המרוה את הנפש · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה׳ - דָּא אוֹרַיְיתָא. דְּכָל מַאן דְּזָכֵי לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּמְרַוִי נַפְשָׁא מִנָּהּ, מַה כְּתִיב ׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַכְרִיז עָלֵיהּ כַּמָה טָבָאן לְאוֹטָבָא לֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה׳, מַאן אֲתַר ׳מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳, מֵאֲתַר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה רָחִיק מִנֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא, מֵאֲתַר דְּהֲוָה בַּר נָשׁ בִּדְבָבוּ עִמֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִּיב, ׳וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ (איוב כ, כז), מֵהַהוּא אֲתַר מַקְדִּימִין לֵיהּ שְׁלָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳. ׳׳וּכְתִיב ׳מֵרָחוֹק יהו"ה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אַהֲבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׳ (ירמיהו לא, ג).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה (משלי כה, כה)׳ - זוֹ הַתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁזּוֹכֶה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וּמַרְוֶה מִמֶּנָּה אֶת הַנֶּפֶשׁ, מַה כָּתוּב? ׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - הקב"ה מַכְרִיז עָלָיו כַּמָּה טוֹבוֹת לְהֵיטִיב לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳׳׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה׳׳׳׳. מֵאֵיזֶה מָקוֹם? מֵאֶרֶץ מֶרְחָק, מִמָּקוֹם שהקב"ה הָיָה רָחוֹק מִמֶּנּוּ בַּתְּחִלָּה, מִמָּקוֹם שֶׁהָיָה אָדָם בְּשִׂנְאָה עִמּוֹ בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב (איוב כ) ׳וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁמַּקְדִּימִים לוֹ שָׁלוֹם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳׳. וְכָתוּב, (ירמיה לא) ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד (ירמיה לא, ג)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - דא אורייתא. דכל מאן דזכי למלעי באורייתא, ומרוי נפשא מנה, מה כתיב ׳ושמועה טובה מארץ מרחק׳. קודשא בריך הוא אכריז עליה כמה טבאן לאוטבא ליה בעלמא דין ובעלמא דאתי. הדא הוא דכתיב, ׳ושמועה טובה׳, מאן אתר ׳מארץ מרחק׳, מאתר דקודשא בריך הוא הוה רחיק מניה בקדמיתא, מאתר דהוה בר נש בדבבו עמיה בקדמיתא, דכתיב, ׳וארץ מתקוממה לו׳ (איוב כ, כז), מההוא אתר מקדימין ליה שלם, הדא הוא דכתיב, ׳מארץ מרחק׳. ׳וכתיב ׳מרחוק יהו"ה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׳ (ירמיהו לא, ג).

התרגום: פתח ואמר, ׳מים קרים על נפש עיפה (משלי כה, כה)׳ - זו התורה. שכל מי שזוכה לעסק בתורה ומרוה ממנה את הנפש, מה כתוב? ׳ושמועה טובה מארץ מרחק׳ - הקב"ה מכריז עליו כמה טובות להיטיב לו בעולם הזה ובעולם הבא. זהו שכתוב ׳ושמועה טובה׳. מאיזה מקום? מארץ מרחק, ממקום שהקב"ה היה רחוק ממנו בתחלה, ממקום שהיה אדם בשנאה עמו בתחלה, שכתוב (איוב כ) ׳וארץ מתקוממה לו, מאותו מקום שמקדימים לו שלום, זהו שכתוב ׳מארץ מרחק׳. וכתוב, (ירמיה לא) ׳מרחוק ה' נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד (ירמיה לא, ג)׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מההוא אתר מקדימן ליה שלם וכו' ושיעור הכתוב אם עוסק בתורה אזי שמועה טובה באה לו מהמ' הנק' ארץ שהיתה רחוקה ממנו תחלה. וכתיב מרחוק ה' נראה לי. פירוש כיון שעוסק בתורה בלילה ה' נראה לי בסיהרא פי' בלילה כדמוכח לקמן. בין הערבים בעת מנחה:

אור יקר: פיה פתחה בחכמה דא ה״א דבשמא קדישא דכולא ביה, ואיהי סתים וגליא, כללא דעילא ותתא, רזא דעילא ותתא. פיה פתחה כחכמה, בגין דאיהי סתימא דלא אתידע כלל, דכתיב (איוב כח) ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה, וכד שארי לאתפרשא (בגליון נ״א…

הסולם: פתח ואמר מים וכו׳: פו"א, מים קרים על נפש עיפה, זו היא התורה, שכל מי שזכה לעסוק בתורה ומרוה נפשו ממנה, מה כתוב, ושמועה טובה מארץ מרחק. הקב״ה מכריז עליו כמה טובות להטיב לו בעולם הזה ובעולם הבא. ז״ש ושמועה טובה . מאיזה מקום היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: