בשורת רפואת אשת רשבי - ׳שמועה טובה מארץ מרחק׳
אחרי מות · ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - השמועה הטובה והתורה המרוה את הנפש · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף סד ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי, אָתָא חַד בַּר נָשׁ, אָמַר, אִנְתּוּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אַתְּסִיאַת מִמַּרְעָהָא. וְחַבְרַיָּיא שָׁמְעוּ קָלָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבַק לְאִינּוּן חוֹבֵי דְּדָרָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָא אִתְקַיָּים הָכָא קְרָא, ׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - הָכִי הוּא נַיְיחָא דְּרוּחָא, כְּמוֹ ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה׳. אָמַר לְהוּ נְקוּם וְנֵזִיל דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַרְחִישׁ לָן בְּנִסִּין.
תרגום
עֵד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, בָּא אִישׁ אֶחָד וְאָמַר, אִשְׁתּוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן נִרְפְּאָה מֵחָלְיָהּ. וְהַחֲבֵרִים שָׁמְעוּ קוֹל, שהקב"ה מָחַל לְאוֹתָם חֲטָאֵי הַדּוֹר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי הִתְקַיֵּם כָּאן הַפָּסוּק, ׳וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ (משלי כה, כה) - כָּךְ זֶה נַחַת רוּחַ, כְּמוֹ ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה׳ - אָמַר לָהֶם, נָקוּם וְנֵלֵךְ, שהקב"ה מַרְחִישׁ לָנוּ נִסִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו יתבי, אתא חד בר נש, אמר, אנתו דרבי שמעון אתסיאת ממרעהא. וחברייא שמעו קלא, דקודשא בריך הוא שבק לאינון חובי דדרא. אמר רבי שמעון, הא אתקיים הכא קרא, ׳ושמועה טובה מארץ מרחק׳ - הכי הוא נייחא דרוחא, כמו ׳מים קרים על נפש עיפה׳. אמר להו נקום ונזיל דקודשא בריך הוא ארחיש לן בנסין.
התרגום: עד שהיו יושבים, בא איש אחד ואמר, אשתו של רבי שמעון נרפאה מחליה. והחברים שמעו קול, שהקב"ה מחל לאותם חטאי הדור. אמר רבי שמעון, הרי התקים כאן הפסוק, ׳ושמועה טובה מארץ מרחק׳ (משלי כה, כה) - כך זה נחת רוח, כמו ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - אמר להם, נקום ונלך, שהקב"ה מרחיש לנו נסים.
מן המפרשים
הסולם: עד דהוו יתבי וכו׳: בעוד שהיו יושבים, בא אדם אחד ואמר, שאשת ר׳ שמעון נתרפאה ממחלתה. והחברים שמעו קול, שהקב״ה מחל לעונות הדור. א״ר שמעון, הרי נתקיים כאן הכתוב, ושמועה טובה מארץ מרחק, הוא נחת רוח כמו מים קרים על נפש עיפה. אמר להם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: