כלילת ראש הפסוק בסופו - וזה וזה נחת רוח
אחרי מות · ׳מים קרים על נפש עיפה׳ - השמועה הטובה והתורה המרוה את הנפש · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף סד ע"א
לשון הזוהר
הַאי קְרָא לָאו רֵישֵׁיהּ סֵיפֵיהּ וְלָאו סֵיפֵיהּ רֵישֵׁיהּ. וְכַד אִסְתַּכַּלְנָא בֵּיהּ, כֹּלָּא כָּלִיל חַד בְּחַד, בֵּין מִסֵיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ, בֵּין מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ. שְׁמוּעָה ׳טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה׳. ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - וְדָא וְדָא נַיְיחָא דְּרוּחָא, כְּמָה דְּהַאי נַיְיחָא דְּרוּחָא, כַּךְ הַאי נַיְיחָא דְּרוּחָא.
תרגום
הַפָּסוּק הַזֶּה אֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ וְאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ, וּכְשֶׁהִסְתַּכַּלְתִּי בוֹ, הַכֹּל כָּלוּל אֶחָד עִם אֶחָד, בֵּין מִסּוֹפוֹ לְרֹאשׁוֹ, בֵּין מֵרֹאשׁוֹ לְסוֹפוֹ. שְׁמוּעָה ׳טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה׳ (משלי כה, כה) - ׳מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳ - וְזֶה וָזֶה נַחַת רוּחַ. כְּמוֹ שֶׁזֶּה נַחַת רוּחַ, כָּךְ זֶה נַחַת רוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי קרא לאו רישיה סיפיה ולאו סיפיה רישיה. וכד אסתכלנא ביה, כלא כליל חד בחד, בין מסיפיה לרישיה, בין מרישיה לסיפיה. שמועה ׳טובה מארץ מרחק׳ - ׳מים קרים על נפש עיפה׳. ׳מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׳ - ודא ודא נייחא דרוחא, כמה דהאי נייחא דרוחא, כך האי נייחא דרוחא.
התרגום: הפסוק הזה אין ראשו סופו ואין סופו ראשו, וכשהסתכלתי בו, הכל כלול אחד עם אחד, בין מסופו לראשו, בין מראשו לסופו. שמועה ׳טובה מארץ מרחק׳ - ׳מים קרים על נפש עיפה׳ (משלי כה, כה) - ׳מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׳ - וזה וזה נחת רוח. כמו שזה נחת רוח, כך זה נחת רוח.
מן המפרשים
הסולם: האי קרא לאו וכו׳: ומפרש דבריו, מקרא זה, אין תחלתו סופו ואין סופו תחלתו, דהיינו שהם ב׳ ענינים נפרדים, וכשאני מסתכל בו הם כלולים אחד באחד בין מסופו לתחילתו ובין מתחילתו לסופו. כי כתוב, שמועה טובה מארץ מרחק מים קרים על נפש עיפה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: