שלושת הכתובים כנגד השלושה - ושאלת הקב"ה לפמליא שלו
אחרי מות · ׳אשר פדה את אברהם׳ - זכות יעקב העומדת לאברהם ולחנניה מישאל ועזריה · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף נז ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֶה יֹאמַר לַיהו"ה אָנִי וְגוֹ'׳ (ישעיהו מד, ה). ׳זֶה יֹאמַר לה' אָנִי׳, דָּא חֲנַנְיָה. ׳וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב׳, דָּא מִישָׁאֵל. ׳וְזֶה יִכְתּוֹב יָדוֹ לַיהו"ה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳, דָּא עֲזַרְיָה. בֵּיהּ שַׁעֲתָא כָּנַשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּמַלְיָא דִּילֵיהּ, אָמַר לוֹן: בְּמַאן מִלָּה, מֵאִינּוּן מִלִּין דְּאָמְרוּ אִלֵּין תְּלָתָא, אַשְׁזִיב לוֹן. פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, ׳וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ יהו"ה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ׳ (תהילים פג, יט).
תרגום
זְהִוּ שֶׁכָּתוּב, ׳זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי וְגוֹ'׳ (ישעיה מד). ׳זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי׳ - זֶה חֲנַנְיָה. ׳וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב׳ - זֶה מִישָׁאֵל. ׳וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ׳ - לַה' ׳וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳ - זֶה עֲזַרְיָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כִּנֵּס הקב"ה אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְאָמַר לָהֶם: בְּאֵיזֶה דִבּוּר מֵאוֹתָם הַדִּבּוּרִים שֶׁאָמְרוּ אֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה אַצִּיל אוֹתָם? פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, ׳וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךְ ה' לְבַדֶּךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ׳ (תהלים פג, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳זה יאמר ליהו"ה אני וגו'׳ (ישעיהו מד, ה). ׳זה יאמר לה' אני׳, דא חנניה. ׳וזה יקרא בשם יעקב׳, דא מישאל. ׳וזה יכתוב ידו ליהו"ה ובשם ישראל יכנה׳, דא עזריה. ביה שעתא כנש קודשא בריך הוא פמליא דיליה, אמר לון: במאן מלה, מאינון מלין דאמרו אלין תלתא, אשזיב לון. פתחו ואמרו, ׳וידעו כי אתה שמך יהו"ה לבדך עליון על כל הארץ׳ (תהילים פג, יט).
התרגום: זהו שכתוב, ׳זה יאמר לה' אני וגו'׳ (ישעיה מד). ׳זה יאמר לה' אני׳ - זה חנניה. ׳וזה יקרא בשם יעקב׳ - זה מישאל. ׳וזה יכתב ידו׳ - לה' ׳ובשם ישראל יכנה׳ - זה עזריה. באותה שעה כנס הקב"ה את הפמליא שלו, ואמר להם: באיזה דבור מאותם הדבורים שאמרו אלה השלשה אציל אותם? פתחו ואמרו, ׳וידעו כי אתה שמך ה' לבדך עליון על כל הארץ׳ (תהלים פג, יט).
מן המפרשים
הסולם: הה״ד זה יאמר וכו׳: ז״ש, זה יאמר לה׳ אני וגו'. זה יאמר לה׳ אני, זהו חנניה, שאמר ה׳ לי וגו'. זה יקרא בשם יעקב , זהו מישאל, שאמר אל תירא עבדי יעקב, וזה יכתוב ידו לה׳ ובשם ישראל יכנה זהו עזריה, שאמר שמע ישראל ה׳ וגו'. בה בשעה קבץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: