ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 14: ׳מה שהיה כבר הוא׳ - התקנת הנשמות והצדיקים למעלה טרם בואם לעולם › פיסקה 1 (סא ע"ב)

בורא עולמות ומחריבן - עד שנמלך בתורה וברא העולם

אחרי מות · ׳מה שהיה כבר הוא׳ - התקנת הנשמות והצדיקים למעלה טרם בואם לעולם · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף סא ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳מַה שֶׁהָיָה כְּבָר הוּא׳ (קהלת ג, טו) (נקרא שמו ל"ג) וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת וְגוֹ'. ׳מַה שֶׁהָיָה כְבָר׳ - הַיְינוּ דְּתָנֵינָן, עַד לָא בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הַאי עָלְמָא, הֲוָה בָּארֵי עָלְמִין וְחָרִיב לוֹן, עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק בִּרְעוּתֵיהּ, לְמִבְרֵי הַאי עָלְמָא, וְאַמְלִיךְ בְּאוֹרַיְיתָא. כְּדֵין אִתְתָּקַּן הוּא בְּתִקּוּנוֹי, וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרוֹי, וּבָרָא הַאי עָלְמָא. וְכָל מַאי דְּאִשְׁתְּכַח בְּהַאי עָלְמָא, הָא הֲוָה קַמֵּיהּ, (והא סליק מקמיה) וְאִתְתָּקַּן קַמֵּיהּ.

תרגום

פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת וְגוֹ'׳ (קהלת ג, טו). ׳מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר׳ - הַיְנוּ מַה שֶּׁשָּׁנִינוּ, שֶׁטֶּרֶם בָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה, הָיָה בּוֹרֵא עוֹלָמוֹת וּמַחֲרִיבָם, עַד שֶׁעָלָה בִרְצוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִמְלַךְ בַּתּוֹרָה. אָז הוּא הִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנָיו וְהִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו, וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה, וְכָל מַה שֶּׁנִּמְצָא בָּעוֹלָם הַזֶּה הֲרֵי הָיָה לְפָנָיו (שֶׁהֲרֵי עלה מלפניו) וְהִתְתַּקֵּן לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר, ׳מה שהיה כבר הוא׳ (קהלת ג, טו) (נקרא שמו ל"ג) ואשר להיות וגו'. ׳מה שהיה כבר׳ - היינו דתנינן, עד לא ברא קודשא בריך הוא האי עלמא, הוה בארי עלמין וחריב לון, עד דקודשא בריך הוא סליק ברעותיה, למברי האי עלמא, ואמליך באורייתא. כדין אתתקן הוא בתקונוי, ואתעטר בעטרוי, וברא האי עלמא. וכל מאי דאשתכח בהאי עלמא, הא הוה קמיה, (והא סליק מקמיה) ואתתקן קמיה.

התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳מה שהיה כבר הוא ואשר להיות וגו'׳ (קהלת ג, טו). ׳מה שהיה כבר׳ - הינו מה ששנינו, שטרם ברא הקב"ה את העולם הזה, היה בורא עולמות ומחריבם, עד שעלה ברצונו של הקב"ה לברא את העולם הזה ונמלך בתורה. אז הוא התתקן בתקוניו והתעטר בעטרותיו, וברא את העולם הזה, וכל מה שנמצא בעולם הזה הרי היה לפניו (שהרי עלה מלפניו) והתתקן לפניו.

מן המפרשים

מקדש מלך: אתתקן הוא בתיקונוי כתב הרב ז"ל כי סוד התיקון הוא המעטת האור כדי שיוכלו התחתונים לקבלו: הה"ד מה שהיה כבר נקרא שמו. זה פסוק אחר הוא בקהלת ו'. וההוא חולקא קדישא נראה שהוא המלבוש שהיה להם קודם בואם לעוה"ז שאי אפשר שיהיו שם ערומים…

אור החמה: פתח ר' ייסא וגו' וה' נתן חכמה לשלמה דא הוא וגומר והראיה באו' נתן חכמה כי המ' לא אתקרי חכמה אלא בהיותה שלימה ושוה אל החכמה היינו סיהרא באשלמותא וג"כ מאומרו וה' הוא ובית דינו יורה כי בחכמה זו נכללו ת"ת ומ' דהיינו סיהרא באשלמותא…

הסולם: פתח ר׳ חייא וכו׳: פר״ח ואמר, מה שהיה כבר הוא ואשר להיות וגו'. מה שהיה כבר הוא, היינו שלמדנו, מטרם שברא הקב״ה עולם הזה, היה בורא עולמות ומחריבם שה״ס שבירת הכלים, עד שעלה ברצון של הקב״ה, לברוא עולם הזה, ונועץ עם התורה. שה״ס קו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: