חקיקת דיוקן העוסקים בתורה בלילה - ודיוקנו של רשבי
אחרי מות · ׳וה׳ נתן חכמה לשלמה - שליטת החכמה משלמה ועד רשב"י · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף סא ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא, כָּל אִינּוּן דְּמִתְעַסְּקֵי בְּאוֹרַיְיתָא, בְּלֵילְיָא, דִּיּוּקְנֵיהוֹן אִתְחַקָּק לְעֵילָּא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִשְׁתַּעְשַׁע בְּהוּ כּוּלֵיהּ יוֹמָא, וּמִסְתְּכַּל בְּהוּ. וְהַהוּא קָלָא, (דהכא) סָלִיק וּבָקַע כָּל אִינּוּן רְקִיעִין, עַד דְּסָלִיק קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כְּדֵין כְּתִיב, ׳כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוְה׳. וְהַשְׁתָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָקַק דִּיּוּקְנָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לְעֵילָּא וְקָלֵיהּ לְעֵילָּא לְעֵילָּא סַלְּקָא, וּמִתְעַטְּרָא בְּכִתְרָא קַדִּישָׁא, עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְעַטָּר בֵּיהּ בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. וּמִשְׁתְּבַּח בֵּיהּ. עָלֵיהּ כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג).
תרגום
וְלָמַדְנוּ, כָּל אוֹתָם הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה בַּלָּיְלָה, הַדְּיוֹקָן שֶׁלָּהֶם נֶחְקָק לְמַעְלָה לִפְנֵי הקב"ה, והקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם כָּל הַיּוֹם וּמִסְתַּכֵּל בָּהֶם, וְאוֹתוֹ קוֹל (שֶׁל כָּאן) עוֹלֶה וּבוֹקֵעַ אֶת כָּל אוֹתָם רְקִיעִים עַד שֶׁעוֹלֶה לִפְנֵי הקב"ה, וְאָז כָּתוּב, ׳כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׳ (שיר השירים ב, יד) - וְעַכְשָׁו הקב"ה חוֹקֵק אֶת דְּיוֹקְנוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמַעְלָה, וְקוֹלוֹ לְמַעְלָה לְמַעְלָה עוֹלֶה, וּמִתְעַטֵּר בַּכֶּתֶר הַקָּדוֹשׁ, עַד שהקב"ה מִתְעַטֵּר בּוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת וּמִשְׁתַּבֵּחַ בּוֹ. עָלָיו כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, כל אינון דמתעסקי באורייתא, בליליא, דיוקניהון אתחקק לעילא קמי קודשא בריך הוא, וקודשא בריך הוא משתעשע בהו כוליה יומא, ומסתכל בהו. וההוא קלא, (דהכא) סליק ובקע כל אינון רקיעין, עד דסליק קמי קודשא בריך הוא. כדין כתיב, ׳כי קולך ערב ומראך נאוה׳. והשתא קודשא בריך הוא חקק דיוקנא דרבי שמעון לעילא וקליה לעילא לעילא סלקא, ומתעטרא בכתרא קדישא, עד דקודשא בריך הוא מתעטר ביה בכלהו עלמין. ומשתבח ביה. עליה כתיב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג).
התרגום: ולמדנו, כל אותם העוסקים בתורה בלילה, הדיוקן שלהם נחקק למעלה לפני הקב"ה, והקב"ה משתעשע בהם כל היום ומסתכל בהם, ואותו קול (של כאן) עולה ובוקע את כל אותם רקיעים עד שעולה לפני הקב"ה, ואז כתוב, ׳כי קולך ערב ומראיך נאוה׳ (שיר השירים ב, יד) - ועכשו הקב"ה חוקק את דיוקנו של רבי שמעון למעלה, וקולו למעלה למעלה עולה, ומתעטר בכתר הקדוש, עד שהקב"ה מתעטר בו בכל העולמות ומשתבח בו. עליו כתוב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: דיוקניהון אתחקקן לעילא ולפ"ז מ"ש הכתוב הראני את מראיך השמעיני את קולך הם הצדיקים העוסקים בתורה שדיוקניהון אתחקקן לעילא וקב"ה משתעשע בהו ושומע קולם והאי דאמר מראיך וקולך כיון שהצדיקים הם בניה כאלו הם מראיה וקולה. ומתעטרא בכתרא…
הסולם: ותאנא כל אינון וכו׳: ולמדנו, כל אלו העוסקים בתורה בלילה, נחקקת צורתם למעלה לפני הקב״ה, והקב״ה משתעשע בהם כל היום ומסתכל בהם. וקול ההוא עולה ובוקע כל הרקיעים, עד שעולה לפני הקב״ה. אז כתוב, כי קולר ערב ומראך נאוה. ועתה הקב״ה חקק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: