ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 88: הללויה אודה ה' בכל לבב - סוד ההודאה ביצר הטוב וברע › פיסקה 1 (קעג ע"ב)

הללויה אודה ה' בכל לבב - שבח עולה על כל התשבחות כולל שם ושבח באחד

תרומה · הללויה אודה ה' בכל לבב - סוד ההודאה ביצר הטוב וברע · מאמר 88 · פיסקה 1 · דף קעג ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, הַלְלוּיָהּ ׳אוֹדֶה יהו"ה בְּכָל לֵבָב וְגוֹ'׳ (תהילים קיא, א), הַלְלוּיָהּ, הָא אִתְּמַר וְאִתְּעֲרוּ בֵּיהּ חַבְרַיָּיא, וְהָכִי אִיהוּ, דְּדָא אִיהוּ שְׁבָחָא דְּקָא סַלְּקָא עַל כָּל אִינּוּן שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן דְּאָמַר דָּוִד, בְּעֶשֶׂר זִינִי תּוּשְׁבְּחָן דְּאִיהוּ אָמַר, בְּגִין דְּאִיהוּ כָּלִיל שְׁמָא (וישלח קע"ב ע"ב) וּשְׁבָחָא בְּחַד, וְאִיהוּ כְּלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, הַלְלוּיָהּ ׳אוֹדֶה ה' בְּכָל לֵבָב וְגוֹ'׳ (תהלים קיא, א). הַלְלוּיָהּ, הֲרֵי נִתְבָּאֵר וְהִתְעוֹרְרוּ בוֹ הַחֲבֵרִים, וְכָךְ הוּא, שֶׁזֶּהוּ שֶׁבַח שֶׁעוֹלֶה עַל כָּל אוֹתָן הַשִּׁירוֹת וְהַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד בַּעֲשָׂרָה מִינֵי תִשְׁבָּחוֹת שֶׁאָמַר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא כּוֹלֵל שֶׁבַח וְשֵׁם בְּאֶחָד, וְהוּא כְּלָל שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, הללויה ׳אודה יהו"ה בכל לבב וגו'׳ (תהילים קיא, א), הללויה, הא אתמר ואתערו ביה חברייא, והכי איהו, דדא איהו שבחא דקא סלקא על כל אינון שירין ותושבחן דאמר דוד, בעשר זיני תושבחן דאיהו אמר, בגין דאיהו כליל שמא (וישלח קע"ב ע"ב) ושבחא בחד, ואיהו כללא דשמא קדישא עלאה.

התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, הללויה ׳אודה ה' בכל לבב וגו'׳ (תהלים קיא, א). הללויה, הרי נתבאר והתעוררו בו החברים, וכך הוא, שזהו שבח שעולה על כל אותן השירות והתשבחות שאמר דוד בעשרה מיני תשבחות שאמר, משום שהוא כולל שבח ושם באחד, והוא כלל של השם הקדוש העליון.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ר' אלעזר וגומר דהא איהו שבחא דסלקא וגומר הענין כי עשרה מיני תילים הם וא' מהם הללו יה והוא משובח מכולן מפני שכולל בכלל השבח שם הקדוש. וז"ש דכליל שם ושבחא כחד כי הוא נכלל משם קדוש. וז"ש ואיהו כלולא דשמא עילאה והיינו ו' סוד…

הסולם: פתח רבי אלעזר וכו': פתח ר"א ואמר, הללויה אודה ה' בכל לבב וגו'. הללויה, הרי למדנו והעירו בו החברים, וכך הוא, שזה הוא שבח העולה על כל אלו שירות ותשבחות שאמר דוד , בעשר מיני תשבחות שאמר, משום שהוא כולל השם. י"ה, והשבח הללו, ביחד,…

אור יקר: רזא דרזין סדר ההיכלות, ובאיזה סדר יתקשרו בתפלה בכל שחר בתפלתו, וסדר ותקן תפלת שחרית, בענין שהוא פתח ראשונה בתפלה כל מציאותה, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: