גדול אדונינו ורב כח - כאן בדרגה תחתונה שהוא אדון כל הארץ מונה הכוכבים
תרומה · ועשית קרסי נחשת חמשים - סוד שבעת חלונות הרקיע וכוכביהם · מאמר 86 · פיסקה 3 · דף קעא ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ וְגוֹ' גָּדוֹל וְרַב וְעִלָּאָה אִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׳ (תהילים קמז, ה). וְכִי לָא יָדַעְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּדוֹל אִיהוּ וְרַב כֹּחַ, מַאי שְׁבָחָא דְּדָוִד הָכָא. אֶלָּא בְּכָל אֲתָר אִיהוּ אָמַר ׳גָּדוֹל יהו"ה, וְהָכָא אָמַר גָּדוֹל אֲדוֹנִינוּ׳ (תהלים קמה). מַאי טַעְמָא. אֶלָּא הָתָם דְּאִיהוּ אָמַר ׳גָּדוֹל יהו"ה וּמְהֻלָל מְאֹד׳. בְּדַרְגָּא עִלָּאָה קָאָמַר. וְהָכָא דִּכְתִּיב ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ בְּדַרְגָּא תַּתָּאָה קָאָמַר, דְּאִיהוּ אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳. מָה כְּתִיב לְעֵילָּא מֵהַאי קְרָא, ׳מוֹנֶה מִסְפָּר לַכֹּכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׳. אִי כָּל בְּנֵי עָלְמָא מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי אָדָם, יִתְכַּנְּשׁוּן לְמִמְנֵי כֹּכָבַיָא, לָא יַכְלִין לְמִמְנֵי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּסְפוֹר הַכֹּכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפּוֹר אוֹתָם׳ (בראשית טו, ה). וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳מוֹנֶה מִסְפָּר לַכֹּכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ וְגוֹ'׳. כְּמָה דְּלֵית מִסְפָּר לְכֹּכְבֵי שְׁמַיָא, בַּר מִנֵּיהּ. אוּף הָכִי אִיהוּ כְּתִיב בֵּיהּ, וְלִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ וְגוֹ'׳ (תהלים קמז, ה). גָּדוֹל וְרַב וְעֶלְיוֹן הוּא הקב"ה. וְכִי לֹא יָדַעְנוּ שהקב"ה הוּא גָּדוֹל וְרַב כֹּחַ? מַהוּ שִׁבְחוֹ שֶׁל דָּוִד כָּאן? אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם הוּא אוֹמֵר גָּדוֹל ה', וְכָאן אָמַר גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ. מָה הַטַּעַם? אֶלָּא שָׁם שֶׁהוּא אוֹמֵר ׳גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד, בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה הוּא אוֹמֵר׳ (שם מא). וְכָאן שֶׁכָּתוּבּ ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ׳ (תהלים קמז, ה) - בְּדַרְגָּה תַחְתּוֹנָה הוּא אוֹמֵר, שֶׁהוּא ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה מִפָּסוּק זֶה? ׳מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׳ (תהלים קמז, ד) - אִם כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא אָדָם, יִתְכַּנְּסוּ לִמְנוֹת אֶת הַכּוֹכָבִים, לֹא יוּכְלוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אוֹתָם׳ (בראשית טו, ה) - והקב"ה מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ וְגוֹ'׳. כְּמוֹ שֶׁאֵין מִסְפָּר לְכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם פְּרָט אֵלָיו, אַף כָּךְ הוּא כָּתוּב בּוֹ, וְלִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר ׳גדול אדונינו ורב כח וגו' גדול ורב ועלאה איהו קודשא בריך הוא׳ (תהילים קמז, ה). וכי לא ידענא דקודשא בריך הוא גדול איהו ורב כח, מאי שבחא דדוד הכא. אלא בכל אתר איהו אמר ׳גדול יהו"ה, והכא אמר גדול אדונינו׳ (תהלים קמה). מאי טעמא. אלא התם דאיהו אמר ׳גדול יהו"ה ומהלל מאד׳. בדרגא עלאה קאמר. והכא דכתיב ׳גדול אדונינו בדרגא תתאה קאמר, דאיהו אדון כל הארץ׳. מה כתיב לעילא מהאי קרא, ׳מונה מספר לככבים לכלם שמות יקרא׳. אי כל בני עלמא מיומא דאתברי אדם, יתכנשון לממני ככביא, לא יכלין לממני, כמה דאת אמר ׳וספור הככבים אם תוכל לספור אותם׳ (בראשית טו, ה). וקודשא בריך הוא מה כתיב ביה, ׳מונה מספר לככבים לכלם שמות יקרא׳. מאי טעמא. בגין דכתיב ׳גדול אדונינו ורב כח וגו'׳. כמה דלית מספר לככבי שמיא, בר מניה. אוף הכי איהו כתיב ביה, ולתבונתו אין מספר.
התרגום: פתח ואמר, ׳גדול אדונינו ורב כח וגו'׳ (תהלים קמז, ה). גדול ורב ועליון הוא הקב"ה. וכי לא ידענו שהקב"ה הוא גדול ורב כח? מהו שבחו של דוד כאן? אלא בכל מקום הוא אומר גדול ה', וכאן אמר גדול אדונינו. מה הטעם? אלא שם שהוא אומר ׳גדול ה' ומהלל מאד, בדרגה עליונה הוא אומר׳ (שם מא). וכאן שכתוב ׳גדול אדונינו׳ (תהלים קמז, ה) - בדרגה תחתונה הוא אומר, שהוא ׳אדון כל הארץ׳. מה כתוב למעלה מפסוק זה? ׳מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׳ (תהלים קמז, ד) - אם כל בני העולם מיום שנברא אדם, יתכנסו למנות את הכוכבים, לא יוכלו, כמו שנאמר ׳וספר הכוכבים אם תוכל לספר אותם׳ (בראשית טו, ה) - והקב"ה מה כתוב בו? ׳מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׳ - מה הטעם? משום שכתוב ׳גדול אדונינו ורב כח וגו'׳. כמו שאין מספר לכוכבי השמים פרט אליו, אף כך הוא כתוב בו, ולתבונתו אין מספר.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר גדול וכו': פו"א, גדול אדוננו ורב כח וגו'. שואל, הכתוב אומר, שגדול ורב ועליון הוא הקב"ה, וכי איני יודע שהקב"ה הוא גדול ורב כח, מהו השבח של דוד כאן.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: