ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 81: פגישת רשבי בינוקא - סוד נבואת התינוקות וכל בניך למודי ה' › פיסקה 3 (קע ע"א)

וכי תמיהה שתהיה לתינוקות נבואה - וכל בניך למודי ה' ונבואה יוצאת מהם

תרומה · פגישת רשבי בינוקא - סוד נבואת התינוקות וכל בניך למודי ה' · מאמר 81 · פיסקה 3 · דף קע ע"א

לשון הזוהר

אָמַר הַהוּא יַנוּקָא, וְכִי תַּוָוהָא אִיהוּ בְּיַנוּקֵי לְמֶהֱוֵי לוֹן נְבוּאָה, וְהָא קְרָא שְׁלִים אִיהוּ. מְנָלָן. דִּכְתִּיב ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה׳. אִינּוּן וַדַּאי לִמּוּדֵי יהו"ה, וּנְבוּאָה מִנְּהוֹן נָפְקָא, מַה דְּלֵית הָכִי לְכָל עָלְמָא, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי, דִּכְתִּיב בְּהוּ ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה׳, וּבְגִינֵי כַּךְ מִנְּהוֹן נָפְקָא נְבוּאָה. אָתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וּנְשָׁקֵיהּ אָמַר מִיוּמָאִי לָא שְׁמַעְנָא דָּא, בַּר הַשְׁתָּא.

תרגום

אָמַר אוֹתוֹ יַנּוּקָא, וְכִי תְמִיהָה הִיא שֶׁתִּהְיֶה לַתִּינוֹקוֹת נְבוּאָה?! וַהֲרֵי הוּא פָּסוּק שָׁלֵם. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'׳ (ישעיה נד, יג) '. הֵם וַדַּאי ׳לִמּוּדֵי ה'׳, וּנְבוּאָה יוֹצֵאת מֵהֶם, מַה שֶּׁאֵין כֵּן לְכָל הָעוֹלָם, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'׳ - וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹצֵאת מֵהֶם נְבוּאָה. בָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן וּנְשָׁקוֹ. אָמַר, מִיָּמַי לֹא שָׁמַעְתִּי אֶת זֶה, רַק עַכְשָׁו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ההוא ינוקא, וכי תווהא איהו בינוקי למהוי לון נבואה, והא קרא שלים איהו. מנלן. דכתיב ׳וכל בניך למודי יהו"ה׳. אינון ודאי למודי יהו"ה, ונבואה מנהון נפקא, מה דלית הכי לכל עלמא, אלא לישראל בלחודוי, דכתיב בהו ׳וכל בניך למודי יהו"ה׳, ובגיני כך מנהון נפקא נבואה. אתא רבי שמעון ונשקיה אמר מיומאי לא שמענא דא, בר השתא.

התרגום: אמר אותו ינוקא, וכי תמיהה היא שתהיה לתינוקות נבואה?! והרי הוא פסוק שלם. מנין לנו? שכתוב ׳וכל בניך למודי ה'׳ (ישעיה נד, יג) '. הם ודאי ׳למודי ה'׳, ונבואה יוצאת מהם, מה שאין כן לכל העולם, אלא לישראל לבדם, שכתוב בהם ׳וכל בניך למודי ה'׳ - ומשום כך יוצאת מהם נבואה. בא רבי שמעון ונשקו. אמר, מימי לא שמעתי את זה, רק עכשו.

מן המפרשים

הסולם: אמר ההוא ינוקא וכו': אמר אותו הילד, וכי פלא הוא שתהיה נבואה לילדים, והרי מקרא שלם הוא, מאין זה, שכתוב, וכל בניך למודי ה'. הם ודאי למודי ה', דהיינו בחי' נצח והוד הנקראים למודי ה' שהנבואה יוצאת מהם. מה שאין כן לכל העולם אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: