אשריהם ישראל שזכו למטה כמו למעלה - שמחו כל היום ועשאום ראש עליהם
תרומה · ועשית את הקרשים עמדים כשרפים - סוד שבע ברכות הכלה במשכן · מאמר 80 · פיסקה 11 · דף קסט ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן זָכוּ לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. עָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג). חֲדוּ כֻּלְּהוּ כָּל הַהוּא יוֹמָא בְּמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, ׳וְכָל בְּנֵי׳ מָתָא עַבְדוּ לֵיהּ רֵישָׁא עָלַיְיהוּ. לְיוֹמָא אַחֲרָא, קָמוּ רַבִּי יוֹסִי וְרַבִּי חִיָּיא וּבָרְכוּ לוֹן, וְאָזְלוּ לְאָרְחַיְיהוּ.
תרגום
אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם זָכוּ לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳וּמִי כְעַמְּךְ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג) - שָׂמְחוּ כֻלָּם כָּל אוֹתוֹ יוֹם בְּדִבְרֵי תוֹרָה, ׳וְכָל בְּנֵי׳ הָעִיר עָשׂוּ אוֹתוֹ רֹאשׁ עֲלֵיהֶם. לְיוֹם אַחֵר קָמוּ רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא, וּבֵרְכוּ אוֹתָם וְהָלְכוּ לְדַרְכָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאין אינון ישראל, דאינון זכו לתתא, כגוונא דלעילא. עלייהו כתיב, ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג). חדו כלהו כל ההוא יומא במלין דאורייתא, ׳וכל בני׳ מתא עבדו ליה רישא עלייהו. ליומא אחרא, קמו רבי יוסי ורבי חייא וברכו לון, ואזלו לארחייהו.
התרגום: אשריהם ישראל שהם זכו למטה כמו שלמעלה, עליהם כתוב ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג) - שמחו כלם כל אותו יום בדברי תורה, ׳וכל בני׳ העיר עשו אותו ראש עליהם. ליום אחר קמו רבי יוסי ורבי חייא, וברכו אותם והלכו לדרכם.
מן המפרשים
הסולם: זכאין אינון ישראל וכו': אשרי הם ישראל שהם זוכים למטה כעין של מעלה, עליהם כתוב, ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ. שמחו כולם כל יום ההוא בדברי תורה. וכל בני העיר שמו אותו, את הילד, ראש עליהם. ביום השני, קמו ר' יוסי ור' חייא וברכו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: