ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 77: יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע › פיסקה 9 (קסז ע"ב)

אם בתוך הנוקבא היו זה העולם הבא - לא כי הדיוקן לא הצטיר עד שיצאו האותיות

תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 9 · דף קסז ע"ב

לשון הזוהר

אִי תֵּימָא גּוֹ נוּקְבָּא הֲווֹ, דָּא עָלְמָא דְּאָתֵי, לָאו הָכִי, דְּהָא לָא אִתְצָיַּיר צִיּוּרָא וּדְיוּקְנָא, עַד דְּנַפְקוּ אַתְוָון לְבַר, וּלְבָתַר אִתְגְּלִימוּ. וְתוּ דְּהָא עָלְמָא דְּאָתֵי הֲוָה אוּמָנָא, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳. ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ׳ - הָא אוּמָנָא הֲוָה.

תרגום

אִם תֹּאמַר בְּתוֹךְ הַנּוּקְבָּא הֵם הָיוּ, זֶה הָעוֹלָם הַבָּא - לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי לֹא הִצְטַיֵּר צִיּוּר וּדְיוֹקַן עַד שֶׁיּוֹצְאוֹת הָאוֹתִיּוֹת לַחוּץ, וְאַחַר כָּךְ נִגְלְמוּ. וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם הַבָּא הָיָה הָאֻמָּן, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ׳ (בראשית א, ו) - הֲרֵי הָאֻמָּן הוּא הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי תימא גו נוקבא הוו, דא עלמא דאתי, לאו הכי, דהא לא אתצייר ציורא ודיוקנא, עד דנפקו אתוון לבר, ולבתר אתגלימו. ותו דהא עלמא דאתי הוה אומנא, דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳. ׳ויאמר אלהים יהי רקיע׳ - הא אומנא הוה.

התרגום: אם תאמר בתוך הנוקבא הם היו, זה העולם הבא - לא כך! שהרי לא הצטיר ציור ודיוקן עד שיוצאות האותיות לחוץ, ואחר כך נגלמו. ועוד, שהרי העולם הבא היה האמן, שכתוב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג). ׳ויאמר אלהים יהי רקיע׳ (בראשית א, ו) - הרי האמן הוא היה.

מן המפרשים

הסולם: אי תימא גו וכו': אם תאמר שנצטייר בתוך הנקבה שהוא עולם הבא, דהיינו בבינה, אינו כן. כי לא נצטייר ציור וצורה, כראוי, עד שיצאו לחוץ מן הבינה ולאחר כך נגלמו ונקרשו. פירוש. כי הקרישה היא בכח המיעט שבמסך דחירק שבז"א שעלה לבינה בסוד…

אור יקר: דא עלמא דאתי שהיא הבינה, שעם היות שהיא מכלל שלש ראשונות סוף סוף יורה על אלהותו עלינו, דהיינו דאתי בא ונמשך להגלות למטה, עם היות שאינו עולם הזה ירצה מתגלה מיד כעת, יהו״ה בתראה כלומר שם זה מאוחר לשתי שמות אלו להורות שהוא אמצעי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: