ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 77: יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע › פיסקה 7 (קסז ע"ב)

יהי מארת חסר ו' נמשכה אסכרה לתינוקות והיו למארת בשלמות שני האורות

תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 7 · דף קסז ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּנָפִיק מְקַטְרְגָא, כְּתִיב יְהִי מְאֹרֹת חָסֵר ו' וְאִתְמַשְּׁכָא אַסְכָּרָה בְּרַבְיי, וְחָסֵר נְהוֹרָא דְּסִיהֲרָא. לְבָתַר וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת, בִּשְׁלִימוּ תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא. בְּמַאן. בְּהַהוּא רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, דְּהָא כַּד סַלְּקָא וְאִתְחַבְּרָא בְּהַהוּא רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, כְּדֵין וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת, נְהוֹרִין שְׁלֵימִין תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא דְּלָא פְּגִימֵי כְּלַל.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁיּוֹצֵא הַמְקַטְרֵג, כָּתוּב יְהִי מְאֹרֹת חָסֵר ו', וְנִמְשְׁכָה אַסְכָּרָה לַתִּינוֹקוֹת, וְחָסֵר אוֹר הַלְּבָנָה. אַחַר כָּךְ, וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת, בַּשְּׁלֵמוּת שֶׁל שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד. בְּמִי? בְּאוֹתוֹ רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁעוֹלָה וּמִתְחַבֶּרֶת בְּאוֹתוֹ רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, אֲזַי וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת, אוֹרוֹת שְׁלֵמִים שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד שֶׁלֹּא פְגוּמִים כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דנפיק מקטרגא, כתיב יהי מארת חסר ו' ואתמשכא אסכרה ברביי, וחסר נהורא דסיהרא. לבתר והיו למאורות, בשלימו תרווייהו כחדא. במאן. בההוא רקיע השמים, דהא כד סלקא ואתחברא בההוא רקיע השמים, כדין והיו למאורות, נהורין שלימין תרווייהו כחדא דלא פגימי כלל.

התרגום: כיון שיוצא המקטרג, כתוב יהי מארת חסר ו', ונמשכה אסכרה לתינוקות, וחסר אור הלבנה. אחר כך, והיו למאורת, בשלמות של שניהם כאחד. במי? באותו רקיע השמים, שהרי כשעולה ומתחברת באותו רקיע השמים, אזי והיו למאורת, אורות שלמים שניהם כאחד שלא פגומים כלל.

מן המפרשים

הסולם: כיון דנפיק מקטרגא וכו': כיון שיצא המקטרג, כתוב, יהי מארת חסר ו', שהוא לשון מארה וקללה, שנמשכה מחלת אסכרה בילדים, (ועי' ב"א צ"ו ד"ה וזהו דבר בטעמו) ונתמעט אור הלבנה. ואח"כ כתוב, והיו למאורות, דהיינו בשלמות שניהם יחד. על ידי מי…

אור יקר: בההוא רקיע השמים, שתעלה המלכות אל התפארת בסוד האצילות, לא שירד התפארת למטה בסוד היצירה כדרך הייחוד בחול, שאין שלימות אלא כדרך הייחוד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר