ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 76: האור זרוע לצדיק בגן עדן - סוד הגנן הצדיק ותורה אור › פיסקה 4 (קסז ע"א)

ודרך חיים תוכחות מוסר - להט החרב המתהפכת לשמר את דרך החיים בתוכחות

תרומה · האור זרוע לצדיק בגן עדן - סוד הגנן הצדיק ותורה אור · מאמר 76 · פיסקה 4 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

׳וְדֶרְךָ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳. תְּרֵין אָרְחִין אִינּוּן, חַד אֹרַח חַיִּים, וְחַד בְּהִפּוּכָא מִנֵּיהּ. סִימָנָא דְּאֹרַח חַיִּים מַאן אִיהוּ. תּוֹכְחוֹת מוּסָר. דְּכָד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנַטְרָא לְהַאי אֹרַח חַיִּים, שַׁוֵּי עָלֵיהּ הַהוּא דְּאַלְקֵי, וְעָבִיד תּוֹכְחוֹת מוּסָר לִבְנֵי עָלְמָא. וּמַאן אִיהוּ. הַאי דִּכְתִּיב, ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים וְעַל דָּא, דֶּרֶךְ חַיִּים אִיהוּ תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (בראשית ג, כד). וּמַאן דְּאִית בֵּיהּ תּוֹכָחוֹת, וַדַּאי דְּמִתְעָרֵי לֵיהּ לְמֵהַךְ בְּהַהוּא אֹרַח חַיִּים, דְּשָׁארִי תַּמָּן תּוֹכְחוֹת מוּסָר.

תרגום

׳וְדֶרֶךָ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג). שְׁנֵי דְרָכִים הֵם, אֶחָד דֶּרֶךְ הַחַיִּים, וְאֶחָד בְּהֵפֶךְ מִמֶּנּוּ. מַהוּ הַסִּימָן שֶׁל דֶּרֶךְ ׳חַיִּים? תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ - שֶׁכַּאֲשֶׁר רָצָה הקב"ה ׳לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ׳ (בראשית ג, כד) - הַחַיִּים הַזּוֹ, הוּא שָׂם עָלָיו אוֹתוֹ הַמַּלְקֶה וְעוֹשֶׂה תוֹכְחוֹת מוּסָר לִבְנֵי אָדָם, וּמִיהוּ? זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ הַחַיִּים׳ (בראשית ג) - וְלָכֵן דֶּרֶךְ חַיִּים הִיא תּוֹכְחוֹת מוּסָר. וּמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹכָחוֹת, וַדַּאי שֶׁמְּעִירִים אוֹתוֹ לָלֶכֶת בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ חַיִּים שֶׁשָּׁם מַתְחִיל תּוֹכְחוֹת מוּסָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳. תרין ארחין אינון, חד ארח חיים, וחד בהפוכא מניה. סימנא דארח חיים מאן איהו. תוכחות מוסר. דכד בעא קודשא בריך הוא לנטרא להאי ארח חיים, שוי עליה ההוא דאלקי, ועביד תוכחות מוסר לבני עלמא. ומאן איהו. האי דכתיב, ׳ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים ועל דא, דרך חיים איהו תוכחות מוסר׳ (בראשית ג, כד). ומאן דאית ביה תוכחות, ודאי דמתערי ליה למהך בההוא ארח חיים, דשארי תמן תוכחות מוסר.

התרגום: ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג). שני דרכים הם, אחד דרך החיים, ואחד בהפך ממנו. מהו הסימן של דרך ׳חיים? תוכחות מוסר׳ - שכאשר רצה הקב"ה ׳לשמר את דרך׳ (בראשית ג, כד) - החיים הזו, הוא שם עליו אותו המלקה ועושה תוכחות מוסר לבני אדם, ומיהו? זה שכתוב ׳ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך החיים׳ (בראשית ג) - ולכן דרך חיים היא תוכחות מוסר. ומי שיש בו תוכחות, ודאי שמעירים אותו ללכת באותה דרך חיים ששם מתחיל תוכחות מוסר.

מן המפרשים

הסולם: ודרך חיים תוכחות מוסר: שני דרכים הם, אחד ארח חיים, ואחד בהיפך ממנו. הסימן של ארח חיים מה הוא. הוא תוכחות מוסר. כי כשרוצה הקב"ה לשמור את ארח חיים הזה, נותן עליו, מי שמכה ועושה תוכחות מוסר לבני העולם. ומי הוא. זהו שכתוב, ואת להט…

אור יקר: תוכחות מוסר דקב״ה אייתי עליה דברנש מפני שתשובה תולה וייסורין ממרקין, ואם תאמר וייסורין מדעתיה איהו דאזהר בהו קרא, לזה אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: