ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 73: סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות › פיסקה 11 (קסה ע"ב)

סלו לרכב בערבות זה עתיק העתיקים נסתר כל הנסתרים רוכב ביה סוד קדמון שיצא

תרומה · סלו לרכב בערבות - סוד הרקיע השביעי אמן ותרי"ג מצוות · מאמר 73 · פיסקה 11 · דף קסה ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא ׳סוֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת׳, דָּא אִיהוּ עַתִּיקָא דְּכָל עַתִּיקִין, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּלָא יְדִיעַ. וּבַמֶּה אִיהוּ רוֹכֵב, בַּעֲרָבוֹת, בְּיָ"הּ, דְּאִיהוּ רָזָא קַדְמָאָה דְּנָפִיק קַמֵּיהּ (ד"א מניה) וְדָא אִיהוּ שְׁמֵיהּ, מֵהַהוּא סְתִימָא, דְּלָא יְדִיעַ, שְׁמָא ׳דִּילֵיהּ הוּא יָ"הּ׳ (ויקרא כ", ט). לָאו דְּאִיהוּ הוּא, אֶלָּא אִיהוּ הוּא, בְּגִין דְּהַהוּא פָּרוֹכְתָּא ׳דְּאִתְפָּרְסָא וְנָפִיק מִקָּמֵיהּ׳ (ויקרא קכ", ח). אֲבָל הַאי פָּרוֹכְתָּא אִיהוּ שְׁמוֹ, וְדָא אִיהוּ רְתִיכָא דִּילֵיהּ, וְלָא אִתְיְדַע כְּלַל.

תרגום

אֶלָּא ׳סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת׳, זֶהוּ עַתִּיק שֶׁל כָּל הָעַתִּיקִים, נִסְתַּר כָּל הַנִּסְתָּרִים, שֶׁלֹּא יָדוּעַ. וּבַמָּה הוּא רוֹכֵב? בָּעֲרָבוֹת, בְּיָ"הּ, שֶׁהוּא סוֹד קַדְמוֹן שֶׁיָּצָא לְפָנָיו (ממגו), וְזֶהוּ שְׁמוֹ. מֵאוֹתוֹ נִסְתָּר שֶׁלֹּא יָדוּעַ שְׁמוֹ הוּא יָ"הּ. לֹא שֶׁהוּא הוּא, אֶלָּא הוּא הוּא, בִּשְׁבִיל שֶׁאוֹתָהּ פָּרֹכֶת שֶׁנִּפְרְסָה וְיָצְאָה מִלְּפָנָיו. אֲבָל הַפָּרֹכֶת הַזּוֹ הִיא שְׁמוֹ, וְזוֹהִי מֶרְכַּבְתּוֹ, וְלֹא נוֹדָע כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ׳סולו לרוכב בערבות׳, דא איהו עתיקא דכל עתיקין, סתימא דכל סתימין, דלא ידיע. ובמה איהו רוכב, בערבות, בי"ה, דאיהו רזא קדמאה דנפיק קמיה (ד"א מניה) ודא איהו שמיה, מההוא סתימא, דלא ידיע, שמא ׳דיליה הוא י"ה׳ (ויקרא כ", ט). לאו דאיהו הוא, אלא איהו הוא, בגין דההוא פרוכתא ׳דאתפרסא ונפיק מקמיה׳ (ויקרא קכ", ח). אבל האי פרוכתא איהו שמו, ודא איהו רתיכא דיליה, ולא אתידע כלל.

התרגום: אלא ׳סלו לרכב בערבות׳, זהו עתיק של כל העתיקים, נסתר כל הנסתרים, שלא ידוע. ובמה הוא רוכב? בערבות, בי"ה, שהוא סוד קדמון שיצא לפניו (ממגו), וזהו שמו. מאותו נסתר שלא ידוע שמו הוא י"ה. לא שהוא הוא, אלא הוא הוא, בשביל שאותה פרכת שנפרסה ויצאה מלפניו. אבל הפרכת הזו היא שמו, וזוהי מרכבתו, ולא נודע כלל.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובמה איהו רוכב בערבות ביה פי' סולו לרוכב בערבות שהוא אריך הרוכב על זעיר ומפרש הכתוב האיך אריך רוכב על זעיר והלא הוא בגו או"א ותירץ הכתוב ביה שמו דהיינו באמצעות או"א שהם שם לאריך הוא רוכב על זעיר.

הסולם: פירוש. אע"פ שכלפי או"א וישסו"ת הנקראים י"ה, נבחן שהמלכות, שעלתה למקום בינה דראש א"א, ירדה משם וחזרה למקומה, וע"כ חזרו בינה ותו"מ דראש א"א, ועלו מן הגוף למדרגת הראש דא"א, ולקחו עמהם אל ראש א"א, גם י"ה, שהם או"א וישסו"ת שהיו…

אור יקר: דכל סתימין דלא ידיע, והטעם שאין רכיבתו גורם לו גילוי, מפני שאיהו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר