אפלו עשרה בבית הכנסת מזדמנים המחנות העליונים חברים עמם כי תקוני המלך בעשרה
תרומה · ברב עם הדרת מלך - סוד המחנות העליונים המזדמנים עם ישראל בתפלה · מאמר 70 · פיסקה 7 · דף קסד ע"ב
לשון הזוהר
וַאֲפִילּוּ דְּלָא אַסְגִּיאוּ בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֶלָּא עֲשָׂרָה, בְּאִינּוּן עֲשָׂרָה מִזְדַּמְנָן מַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, לְמֶהוֵי עִמְּהוֹן חֲבֵרִים. מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּכָל תִּקּוּנֵי דְּהַהוּא מֶלֶךְ, אִינּוּן בַּעֲשָׂרָה, וְעַל דָּא דַּי בַּעֲשָׂרָה, אִי לָאו אִינּוּן יַתִּיר.
תרגום
וַאֲפִלּוּ שֶׁלֹּא הִתְרַבּוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת אֶלָּא עֲשָׂרָה, בְּאוֹתָם הָעֲשָׂרָה מִזְדַּמְּנִים הַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים לִהְיוֹת עִמָּהֶם חֲבֵרִים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּל תִּקּוּנֵי אוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ הֵם בַּעֲשָׂרָה, וְלָכֵן דַּי בַּעֲשָׂרָה, אִם אֵינָם יוֹתֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואפילו דלא אסגיאו בבי כנישתא, אלא עשרה, באינון עשרה מזדמנן משריין עלאין, למהוי עמהון חברים. מאי טעמא בגין דכל תקוני דההוא מלך, אינון בעשרה, ועל דא די בעשרה, אי לאו אינון יתיר.
התרגום: ואפלו שלא התרבו בבית הכנסת אלא עשרה, באותם העשרה מזדמנים המחנות העליונים להיות עמהם חברים. מה הטעם? משום שכל תקוני אותו המלך הם בעשרה, ולכן די בעשרה, אם אינם יותר.
מן המפרשים
הסולם: ואפילו דלא אסגיאו וכו': ואפילו שלא הרבו לבא לבית הכנסת, אלא עשרה, באלו העשרה מזדמנים מחנות העליונים להיות עמהם חברים, לשבח להקב"ה. מה הטעם. הוא משום שכל תקוני מלך ההוא הם בעשרה, וע"כ די בעשרה, אם אינם יותר.
אור יקר: אסגיאו בבי כנישתא אלא עשרה משריין עילאין אזדמנון וכו׳, ולא יחסר הקשר והייחוד, ולזה אין מחתת רזון ופזור אלא דווקא באפס לאם שהם עשרה, אבל כשהם עשרה עם היות שאינם הדרת מלך, אינם מחתת רזון, והטעם בגין דכל תיקוני ההוא מלך שהיא…