קח נא את ברכתי - כשראה יעקב את סמאל בדיוקן עשו לא הכיר בו עד הבקר
תרומה · קח נא את ברכתי - יעקב אוחז בסמאל בדיוקן עשו עד עלות השחר · מאמר 68 · פיסקה 1 · דף קסג ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח ׳וְאָמַר׳, ׳קַח נָא אֶת בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הוּבָאת לָךָ וְגוֹ'׳ (בראשית לג, יא), כַּד חָמָא יַעֲקֹב לְסָמָאֵל, מְקַטְרְגָא בְּהַהוּא לֵילְיָא, חָמָא לֵיהּ בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּעֵשָׂו, וְלָא אִשְׁתְּמוֹדָע בֵּיהּ עַד דְּסָלִיק צַפְרָא. כֵּיוָן דְּסָלִיק צַפְרָא, וְאַשְׁגַּח בֵּיהּ, חָמָא לֵיהּ בְּאַנְפִּין סְתִימִין וְאִתְגַּלְיָין. אִסְתָּכַּל בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא, דְּהֲוָה כְּדִּיוּקְנָא דְּעֵשָׂו, מִיַּד אַשְׁגַּח וְיָדַע דְּהֲוָה מְמָנָא דְּעֵשָׂו. אַתְקִיף בֵּיהּ מַה כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳ (בראשית לב, כז). וְחַבְרַיָּיא אִתְּעֲרוּ, דִּבְגִין דְּמָטָא זִמְנֵיהּ לְזַמְּרָא וּלְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא ׳כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳.
תרגום
פָּתַח ׳וְאָמַר, (בראשית לג)׳קַח נָא אֶת בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ׳ וְגוֹ'׳. כְּשֶׁרָאָה יַעֲקֹב אֶת סָמָאֵל מְקַטְרֵג בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, רָאָה אוֹתוֹ בַּדְּיוֹקָן עֵשָׂו, וְלֹא הִכִּיר בּוֹ עַד שֶׁעָלָה הַבֹּקֶר. כֵּיוָן שֶׁעָלָה הַבֹּקֶר וְהִשְׁגִּיחַ בּוֹ, רָאָה אוֹתוֹ בְּפָנִים נִסְתָּרִים וּגְלוּיִים. הִתְבּוֹנֵן בְּאוֹתָהּ דְּיוֹקָן שֶׁהָיְתָה כִדְמוּת עֵשָׂו, מִיָּד הִשְׁגִּיחַ וְיָדַע שֶׁהָיָה מְמֻנֶּה שֶׁל עֵשָׂו וְהֶחֱזִיק בּוֹ. מַה כָּתוּב? (שם לד) ׳וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳ - וְהַחֲבֵרִים הֵעִירוּ, שֶׁבִּשְׁבִיל שֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ לְזַמֵּר וּלְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה, וְעַל זֶה ׳כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ׳ואמר׳, ׳קח נא את ברכתי אשר הובאת לך וגו'׳ (בראשית לג, יא), כד חמא יעקב לסמאל, מקטרגא בההוא ליליא, חמא ליה בההוא דיוקנא דעשו, ולא אשתמודע ביה עד דסליק צפרא. כיון דסליק צפרא, ואשגח ביה, חמא ליה באנפין סתימין ואתגליין. אסתכל בההוא דיוקנא, דהוה כדיוקנא דעשו, מיד אשגח וידע דהוה ממנא דעשו. אתקיף ביה מה כתיב, ׳ויאמר שלחני כי עלה השחר׳ (בראשית לב, כז). וחברייא אתערו, דבגין דמטא זמניה לזמרא ולשבחא ליה לקודשא בריך הוא, ועל דא ׳כי עלה השחר׳.
התרגום: פתח ׳ואמר, (בראשית לג)׳קח נא את ברכתי אשר הבאת לך׳ וגו'׳. כשראה יעקב את סמאל מקטרג באותו לילה, ראה אותו בדיוקן עשו, ולא הכיר בו עד שעלה הבקר. כיון שעלה הבקר והשגיח בו, ראה אותו בפנים נסתרים וגלויים. התבונן באותה דיוקן שהיתה כדמות עשו, מיד השגיח וידע שהיה ממנה של עשו והחזיק בו. מה כתוב? (שם לד) ׳ויאמר שלחני כי עלה השחר׳ - והחברים העירו, שבשביל שהגיע זמנו לזמר ולשבח את הקב"ה, ועל זה ׳כי עלה השחר׳.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר קח וגו': פתח ואמר קח נא ברכתי אשר הובאת לך וגו'. כשראה יעקב את המקטרג סמאל באותו הלילה, שנאבק עמו במעבר יבוק, ראה אותו בצורה ההיא של עשו, ולא הכירו עד שעלה השחר. כיון שעלה השחר והסתכל בו, ראה אותו בפנים נסתרים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: