ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 66: ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך - משל הזונה ומלאך המות המקרב לעולם הבא › פיסקה 9 (קסג ע"א)

אשריהם שנפגשו במקטרג וניצלו ממנו שבשבילו יורשים כל עדוני העולם הבא

תרומה · ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך - משל הזונה ומלאך המות המקרב לעולם הבא · מאמר 66 · פיסקה 9 · דף קסג ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינּוּן דְּאִעְרָעוּ בְּהַאי מְקַטְרְגָא, וְזַכָּאִין אִינּוּן דְּלָא אִעֲרָעוּ בֵּיהּ. זַכָּאִין אִינּוּן דְּאִעְרָעוּ בֵּיהּ, וְאִשְׁתְּזִיבוּ מִנֵּיהּ, דִּבְגִינֵיהּ יָרְתִין כָּל אִינּוּן טָבִין, וְכָל אִינּוּן עִדּוּנִין, וְכָל אִינּוּן כִּסוּפִין דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּעָלֵיהּ כְּתִיב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ׳ (ישעיהו סד, ג).

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם שֶׁנִּפְגְּשׁוּ בַּמְקַטְרֵג הַזֶּה, וְאַשְׁרֵיהֶם שֶׁלֹּא פָגְשׁוּ בוֹ. אַשְׁרֵיהֶם שֶׁפָּגְשׁוּ בוֹ וְנִצְּלוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁבִּשְׁבִילוֹ יוֹרְשִׁים כָּל אוֹתָן טוֹבוֹת וְכָל אוֹתָם עִדּוּנִים וְכָל אוֹתָן תְּשׁוּקוֹת שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁעָלָיו כָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ׳ (ישעיה סד, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון דאערעו בהאי מקטרגא, וזכאין אינון דלא אערעו ביה. זכאין אינון דאערעו ביה, ואשתזיבו מניה, דבגיניה ירתין כל אינון טבין, וכל אינון עדונין, וכל אינון כסופין דעלמא דאתי, דעליה כתיב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיהו סד, ג).

התרגום: אשריהם שנפגשו במקטרג הזה, ואשריהם שלא פגשו בו. אשריהם שפגשו בו ונצלו ממנו, שבשבילו יורשים כל אותן טובות וכל אותם עדונים וכל אותן תשוקות של העולם הבא, שעליו כתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיה סד, ג).

מן המפרשים

אור החמה: זכאין אינון דלא אתערעו ביה וגו' המשל בזה חזקיהו ויאשיהו לא באו על אשת איש חזקיהו איערע ביה שבא מעשה לידו והכניע יצה"ר ויאשיהו לא בא מעשה לידו לא איערע ביה לכל א' משכירים כפי עניינו בענין שאפשר שאם בא לידו לא יעמוד לנסיון. וע"ד…

אור יקר: זכאין אינון דלא איערער, שהרי הרשעים פגמו בו ולא יכלו לעמוד נגדו ואטרדו, ומי יודע אם כמקרהם יקרהו, אמנם זכאין איבון דאיערעו ונצחוהו, שגרמו להם טובה לכל.

הסולם: זכאין אינון דאערעו וכו': אשרי הם שפגשו במקטרג הזה. ואשרי הם שלא פגשו במקטרג הזה. ומפרש, אשרי הם שפגשו אותו, היינו אותם שנצלו ממנו, שבשבילו הם נוחלים כל אותה הטובה וכל אותם העדונים, וכל אותן החמודות של עולם הבא, שעליהם כתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: