הזונה גרמה לבן כל הטוב והאהבה - והנה טוב מאד זה מלאך החיים ומלאך המות
תרומה · ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך - משל הזונה ומלאך המות המקרב לעולם הבא · מאמר 66 · פיסקה 8 · דף קסג ע"א
לשון הזוהר
וְהַהִיא זוֹנָה אִית לָהּ שְׁבָחָא בְּהַאי אוֹ לָאו. וַדַּאי שְׁבָחָא אִית לָהּ מִכָּל סִטְרִין. חַד, דְּעַבְדַּת פִּקּוּדָא דְּמַלְכָּא. וְחַד, דְּגַרְמָת לֵיהּ לְהַהוּא בְּרָא, לְכָל הַהוּא טִיבוּ, לְכָל הַאי רְחִימוּ דְּמַלְכָּא לְגַבֵּיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא). ׳וְהִנֵּה טוֹב׳, דָּא מַלְאָךְ חַיִּים. (ס"ח:) מְאֹד, דָּא מַלְאָךְ הַמָּוֶת, דְּאִיהוּ וַדַּאי ׳טוֹב מְאֹד׳, לְמַאן דְּאָצִית פִּקּוּדִין דְּמָארֵיהּ. וְתָא חֲזִי, אִי לָא יְהֵא הַאי מְקַטְרְגָא, לָא יַרְתוּן צַדִּיקַיָּא הָנִי גִּנְזְיָא עִלָּאִין, דִּזְמִינִין לְיָרְתָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
וְאוֹתָהּ הַזּוֹנָה יֵשׁ לָהּ בָּזֶה שֶׁבַח אוֹ לֹא? וַדַּאי שֶׁיֵּשׁ לָהּ שֶׁבַח מִכָּל הַצְּדָדִים. אֶחָד - שֶׁעָשְׂתָה אֶת רְצוֹן הַמֶּלֶךְ. וְאֶחָד - שֶׁגָּרְמָה לְאוֹתוֹ הַבֵּן כָּל אוֹתוֹ הַטּוּב וּלְכָל הָאַהֲבָה הַזּוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ אֵלָיו. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - ׳וְהִנֵּה טוֹב׳ - זֶה מַלְאַךְ הַחַיִּים. מְאֹד - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא וַדַּאי ׳טוֹב מְאֹד׳ לְמִי שֶׁמְּצַיֵּת לְמִצְווֹת רִבּוֹנוֹ. וּבֹא רְאֵה, אִם לֹא יִהְיֶה הַמְקַטְרֵג הַזֶּה, לֹא הָיוּ יוֹרְשִׁים הַצַּדִּיקִים אֶת הַגְּנָזִים הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ, שֶׁעֲתִידִים לָרֶשֶׁת עוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההיא זונה אית לה שבחא בהאי או לאו. ודאי שבחא אית לה מכל סטרין. חד, דעבדת פקודא דמלכא. וחד, דגרמת ליה לההוא ברא, לכל ההוא טיבו, לכל האי רחימו דמלכא לגביה. ועל דא כתיב, ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא). ׳והנה טוב׳, דא מלאך חיים. (ס"ח:) מאד, דא מלאך המות, דאיהו ודאי ׳טוב מאד׳, למאן דאצית פקודין דמאריה. ותא חזי, אי לא יהא האי מקטרגא, לא ירתון צדיקיא הני גנזיא עלאין, דזמינין לירתא לעלמא דאתי.
התרגום: ואותה הזונה יש לה בזה שבח או לא? ודאי שיש לה שבח מכל הצדדים. אחד - שעשתה את רצון המלך. ואחד - שגרמה לאותו הבן כל אותו הטוב ולכל האהבה הזו של המלך אליו. ועל זה כתוב ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - ׳והנה טוב׳ - זה מלאך החיים. מאד - זה מלאך המות, שהוא ודאי ׳טוב מאד׳ למי שמצית למצוות רבונו. ובא ראה, אם לא יהיה המקטרג הזה, לא היו יורשים הצדיקים את הגנזים העליונים הללו, שעתידים לרשת עולם הבא.
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח אי לא יהא וגו' היינו שכר שני והוא אחר התחיה מפני שעם היות שנטהרה הנשמה בגיהנם והנח ילוה ג"ע אינה נוחלת אלא עד ששה היכלות תחתונות אמנם גניזין עילאין שהם ג' ראשונות הכל משומר לע"ל שהיא זמן הבינה למי שהיה כובש יצרו כל א' וא'…
אור יקר: אי לא יהא וכו/ היינו שכר שני הוא אחר תתחיה, ובזה נבין למה הרגזתני, אפי׳ צדיקים גמורים יראים מיום הדין, מפני שעם היות שגטתרה הנשמה מטומאתה בגיהנם והנחילוה גן עדן, אינה נוחלת אלא עד ששה היכלות 1בשבע ספירו׳ תחתונות, אמנם.
הסולם: וההיא זונה אית וכו': שואל, וזונה ההיא, אם יש לה שבח בעד זה, או לא. ואומר, ודאי יש לה שבח מכל הבחינות, א) שעשתה כמצות המלך. וא) שגרמה לאותו הבן לכל טובה ההיא, לכל אהבה הזו של המלך אליו. וע"כ כתוב, והנה טוב מאד. והנה טוב, זהו…