ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 62: אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלהים - סוד היחוד הכולל כל התורה › פיסקה 1 (קסא ע"ב)

אתה הראת לדעת - הראית על ידי הממנה לפני הקב"ה לדעת סוד המהימנותא והתורה

תרומה · אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלהים - סוד היחוד הכולל כל התורה · מאמר 62 · פיסקה 1 · דף קסא ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת׳ (דברים ד, לה), אִתְחֲזִיאַת עַל יְדָא דְּהַהוּא מְמָנָא, קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לָדַעַת לְמִנְדַּע וּלְאִסְתַּכְּלָא בְּהַאי עָלְמָא, בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בְּרָזָא דְּאוֹרַיְיתָא. וְכָל מַאן דְּהֲוָה בְּהַאי עָלְמָא, וְלָא אִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לְמִנְדַּע לֵיהּ, טַב לֵיהּ דְּלָא אִתְבְּרֵי, דְּהָא בְּגִין דָּא אַיְיתֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא.

תרגום

זְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת׳ (דברים ד, לה) - הָרְאֵיתָ ׳עַל יְדֵי אוֹתוֹ׳ הַמְמֻנֶּה לִפְנֵי הקב"ה. לָדַעַת - לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא וּבְסוֹד הַתּוֹרָה. וְכָל מִי שֶׁהָיָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא הִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לְהַכִּירוֹ, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִיל זֶה הֱבִיאוֹ הקב"ה אֶת הָאָדָם לָעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳אתה הראת לדעת׳ (דברים ד, לה), אתחזיאת על ידא דההוא ממנא, קמי קודשא בריך הוא. לדעת למנדע ולאסתכלא בהאי עלמא, ברזא דמהימנותא, ברזא דאורייתא. וכל מאן דהוה בהאי עלמא, ולא אשתדל באורייתא למנדע ליה, טב ליה דלא אתברי, דהא בגין דא אייתי ליה קודשא בריך הוא לבר נש בהאי עלמא.

התרגום: זהו שכתוב ׳אתה הראת לדעת׳ (דברים ד, לה) - הראית ׳על ידי אותו׳ הממנה לפני הקב"ה. לדעת - לדעת ולהסתכל בעולם הזה בסוד המהימנותא ובסוד התורה. וכל מי שהיה בעולם הזה ולא השתדל בתורה להכירו, טוב לו שלא נברא, שהרי בשביל זה הביאו הקב"ה את האדם לעולם הזה.

מן המפרשים

הסולם: הה"ד, אתה הראת לדעת: היינו ש הראת על ידי ממונה ההוא לפני הקב"ה, לדעת לידע ולהסתכל בעולם הזה, בסד האמונה, בסוד התורה, וכל מי שהיה בעולם הזה ולא עסק בתורה לדעת אותו, טוב לו שלא נברא, כי בשביל זה הביא הקב"ה את האדם בעולם הזה.

אור יקר: הדא הוא דכתיב אתה הראת אתחזיאת וכו׳, מפני שהיא למטה, ואז המלאך מעלה אותה למעלה כדי להזהירה, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר