אשריהם המשתדלים בתורה כי הקב"ה הסתכל בתורה וברא בה את העולם ואהיה אצלו אמון
תרומה · אשריהם המשתדלים בתורה - סוד התורה כאמנות הבריאה ושבועת הנשמה · מאמר 61 · פיסקה 1 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאִין אִינּוּן כָּל אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. וּבְגִין דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, אִסְתָּכַּל בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, וּבָרָא עָלְמָא, וּבְאוֹרַיְיתָא אִתְבְּרֵי עָלְמָא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳ (משלי ט, ל), אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אוּמָן.
תרגום
אַשְׁרֵיהֶם כָּל אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, וּבִגְלַל שֶׁכְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, הִתְבּוֹנֵן בַּתּוֹרָה וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם, וּבַתּוֹרָה נִבְרָא הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳ (משלי ח, ל). אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אֻמָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאין אינון כל אינון דמשתדלי באורייתא. ובגין דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא, אסתכל בה באורייתא, וברא עלמא, ובאורייתא אתברי עלמא, כמה דאוקמוה, דכתיב, ׳ואהיה אצלו אמון׳ (משלי ט, ל), אל תקרי אמון אלא אומן.
התרגום: אשריהם כל אלו שמשתדלים בתורה, ובגלל שכשברא הקב"ה את העולם, התבונן בתורה וברא את העולם, ובתורה נברא העולם, כמו שבארוה, שכתוב ׳ואהיה אצלו אמון׳ (משלי ח, ל). אל תקרי אמון אלא אמן.
מן המפרשים
מקדש מלך: בה באורייתא פי' בינה כמ"ש הרב בס"הכ כי בינה נקרא תורה שבע"פ. וז"ש לקמן מלכא שוי באינון פלטרין מחשבה כך קב"ה בעא למברי עלמא אסתכל באומנא וכתב בס' בראשית שמלכא הוא אבא ואומנא היא אימא וכמ"ש הרב ז"ל כולם בחכמה עשית חכמה אומר…
אור יקר: ובאורייתא אתברי עלמא מה שמשתלשלות ההויות המושרשות בתורה ויורדות ממנה ולחוץ אל מקום הוייתם. אומנא כדמסיק לקמיה,
הסולם: זכאין אינון כל וכו': אשרי הם כל אלו העוסקים בתורה, כי כשהקב"ה ברא את העולם, הסתכל בתורה וברא את העולם. ובתורה נברא העולם, כמו שהעמדנו, שכתוב, ואהיה אצלו אמון, אל תקרי אמון אלא אומן. שהתורה היא אומנות העולם.