עלו האותיות אב"ג ית"ץ בחקיקות קדש והוציאה א' את ק' לשמר המשכן קר"ע
תרומה · סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם · מאמר 58 · פיסקה 8 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
תּוּ אַתְוָון אִתְגַּלְגָּלוּ כְּמִלְּקַדְּמִין, לְאִתְיַישְּׁבָא מַשְׁכְּנָא, סְלִיקוּ אַתְוָון, א' בְּרֵישָׁא, ת' לְבָתַר, א"ת. ב' בְּרִישָׁא, ש' לְבָתַר, אִתְחַלָּפוּ אַתְוָון, אב"ג ית"ץ, אִתְגַּלְגָּלוּ בְּגִלּוּפֵי קֻדְשָׁא א' ק'. א' אַפִּיק ק'. לְנַטְרָא מַשְׁכְּנָא. ק', אַפִּיק ר'. ר' אַפִּיק ע' קר"ע.
תרגום
עוֹד הִתְגַּלְגְּלוּ הָאוֹתִיּוֹת כְּמִקֹּדֶם לְהִתְיַשֵּׁב בַּמִּשְׁכָּן, וְעָלוּ הָאוֹתִיּוֹת - א' בָּרֹאשׁ, ת' אַחַר כָּךְ, א"ת. ב' בָּרֹאשׁ, ש' אַחַר כָּךְ. הִתְחַלְּפוּ הָאוֹתִיּוֹת אב"ג ית"ץ, הִתְגַּלְגְּלוּ בַּחֲקִיקוֹת קֹדֶשׁ א' ק'. א' הוֹצִיאָה ק' לִשְׁמֹר אֶת הַמִּשְׁכָּן. ק' הוֹצִיאָה ר'. ר' הוֹצִיאָה ע' קר"ע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אתוון אתגלגלו כמלקדמין, לאתיישבא משכנא, סליקו אתוון, א' ברישא, ת' לבתר, א"ת. ב' ברישא, ש' לבתר, אתחלפו אתוון, אב"ג ית"ץ, אתגלגלו בגלופי קדשא א' ק'. א' אפיק ק'. לנטרא משכנא. ק', אפיק ר'. ר' אפיק ע' קר"ע.
התרגום: עוד התגלגלו האותיות כמקדם להתישב במשכן, ועלו האותיות - א' בראש, ת' אחר כך, א"ת. ב' בראש, ש' אחר כך. התחלפו האותיות אב"ג ית"ץ, התגלגלו בחקיקות קדש א' ק'. א' הוציאה ק' לשמר את המשכן. ק' הוציאה ר'. ר' הוציאה ע' קר"ע.
מן המפרשים
הסולם: תו אתוון אתגלגלו וכו': שוב נתגלגלו אותיות אמ"ש כבתחילה להתישב במשכן, ועלו האותיות, ה א' תחילה וה ת' לאחר כך, ונעשה הצירוף א"ת, ה ב' תחילה וה ש' לאחר כך, ונעשה הצירוף ב"ש. נחלפו צירופי האותיות, מכח ה א"ת ב"ש, ויצאו אב"ג ית"ץ…