השמאל כולל בתוכו את הימין ונוטל השם אליו ונקרא אלהים
תרומה · סודות נסתרים מפי המנורה - בנין שמות אל אלהים ואלהינו בסוד הימין והשמאל · מאמר 57 · פיסקה 4 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
שְׂמָאלָא כָּלִיל בְּגַוֵּיהּ לִימִינָא, וְנָטִיל הַאי שְׁמָא לְגַבֵּיהּ, וְאִתְכְּלִיל בַּהֲדֵיהּ, וְכַד אִתְכְּלִיל בַּהֲדֵיהּ אִקְרֵי אִיהוּ אֱלֹהִים. וְאִי תֵּימָא, הָא אַקְדִּים שְׂמָאלָא בְּרָזָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
הַשְּׂמֹאל כּוֹלֵל בְּתוֹכוֹ אֶת הַיָּמִין וְנוֹטֵל אֶת הַשֵּׁם הַזֶּה אֵלָיו וְנִכְלָל עִמּוֹ, וּכְשֶׁנִּכְלָל עִמּוֹ הוּא נִקְרָא אֱלֹהִים. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הִקְדִּים הַשְּׂמֹאל בְּסוֹד הָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמאלא כליל בגויה לימינא, ונטיל האי שמא לגביה, ואתכליל בהדיה, וכד אתכליל בהדיה אקרי איהו אלהים. ואי תימא, הא אקדים שמאלא ברזא דעלמא דאתי.
התרגום: השמאל כולל בתוכו את הימין ונוטל את השם הזה אליו ונכלל עמו, וכשנכלל עמו הוא נקרא אלהים. ואם תאמר, הרי הקדים השמאל בסוד העולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: הא אקדים שמאלא ברזא דעלמא דאתי פירש השמאל צריך להקדים שהוא אלהים מפני שאלהים רומז לבינה שהיא עלמא דאתי ואמאי הקדמנו אל לשם אלהים. ותירץ ודאי הכי הוא שבינה קודמת. אבל כד נפקו דרגין וכו' דהיינו שאנו אומרים אחר שיצאו מאימא. בעא…
אור החמה: שמאלא גבורה כליל בגויה לימינא חסד אחר אצילותה ולכך שם הגבוורה אלהי"ם שכולל שם א"ל ולא כמו א"ל ח"י שהם ב' שמות אלא ממש אתכליל בהדיה בעצם הגבורה ונעשה שם א' מיוחד מורה על עצמות שם א'. מהרמ"ק זלה"ה וכן פי' הרח"ו נר"ו:
זוהר הרקיע: דף קנ"ט ע"ב. ומ"ש מאודנין נפקא. פי' מתחלת מקמי אודנין. ומ"ש בסחרנהא דבסיטא. פי' זהו חוטא דשערי סחרנא דיקנא כמ"ש באד"ר