ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 51: שלחנו של אדם מזכה לעולם הבא - סוד מזון הנשמות בגן עדן › פיסקה 1 (קנו ע"ב)

שלחנו של אדם מזכה אותו לאכל על שלחן אחר בעדון העולם הבא כדוד המלך

תרומה · שלחנו של אדם מזכה לעולם הבא - סוד מזון הנשמות בגן עדן · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף קנו ע"ב

לשון הזוהר

פָּתוֹרָא דְּבַר נָשׁ, מְזַכֵּי לֵיהּ לְמֵיכַל עַל פָּתוֹרָא אָחֳרָא, בְּעִדּוּנָא דְּהַהוּא עָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי עַל שֻׁלְחָן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אוֹכֵל׳ (שמואל ב ט, יג). וְדָוִד מַלְכָּא הֲוָה אָמַר, ׳תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי׳ (תהילים כג, ה), וְדָא אִיהוּ אִתְסַדְּרוּתָא דְּפָתוֹרָא בְּהַהוּא עָלְמָא, דְּהָא כְּדֵין אִיהוּ עִדּוּנָא וְכִסּוּפָא, דְּנִשְׁמְתָא אִתְהֲנֵי בְּהוּ, בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְזַכֶּה אוֹתוֹ ׳לֶאֱכֹל עַל שֻׁלְחָן׳ אַחֵר בָּעִדּוּן שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי עַל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אֹכֵל׳ (שמואל ב ט, יג) - וְדָוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה אוֹמֵר, ׳תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי׳ (תהלים כג, ה) - וְזוֹהִי עֲרִיכַת הַשֻּׁלְחָן בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, שֶׁהֲרֵי אָז הוּא עִדּוּן וּתְשׁוּקָה שֶׁהַנְּשָׁמָה נֶהֱנֵית בָּהֶם בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתורא דבר נש, מזכי ליה למיכל על פתורא אחרא, בעדונא דההוא עלמא, כמה דאת אמר ׳כי על שלחן המלך תמיד הוא אוכל׳ (שמואל ב ט, יג). ודוד מלכא הוה אמר, ׳תערך לפני שלחן נגד צוררי׳ (תהילים כג, ה), ודא איהו אתסדרותא דפתורא בההוא עלמא, דהא כדין איהו עדונא וכסופא, דנשמתא אתהני בהו, בעלמא דאתי.

התרגום: שלחנו של אדם מזכה אותו ׳לאכל על שלחן׳ אחר בעדון של אותו העולם, כמו שנאמר ׳כי על שלחן המלך תמיד הוא אכל׳ (שמואל ב ט, יג) - ודוד המלך היה אומר, ׳תערך לפני שלחן נגד צררי׳ (תהלים כג, ה) - וזוהי עריכת השלחן באותו עולם, שהרי אז הוא עדון ותשוקה שהנשמה נהנית בהם בעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: פתורא דבר נש וכו': שלחנו של אדם מזכה אותו לאכל על שלחן אחר בעדון של עולם ההוא, בעוה"ב. כש"א כי על שלחן המלך תמיד הוא אוכל. ודוד המלך הוא, אומר, תערך לפני שלחן נגד צוררי. וזה הוא עריכת השלחן בעולם ההוא, כי אז הוא עדון וחשק,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: