ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 50: החכמה תעז לחכם - סוד עשרת השליטים ומעמד הר סיני › פיסקה 1 (קנו ע"ב)

החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים - זה משה שהרקיעים הזדעזעו בעלותו לקבל תורה

תרומה · החכמה תעז לחכם - סוד עשרת השליטים ומעמד הר סיני · מאמר 50 · פיסקה 1 · דף קנו ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר. ׳הַחָכְמָה תָּעוֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׳ (קהלת ז, יט). ׳הַחָכְמָה תָּעוֹז לֶחָכָם׳ - דָּא מֹשֶׁה, כַּד סָלִיק לְטוּרָא דְּסִינַי לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא, אִזְדַּעֲזָעוּ כָּל אִינּוּן רְקִיעִין, וְכָל אִינּוּן מַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, וְאָמְרוּ קָמֵיהּ, מָארִיהּ דְּעָלְמָא, וּמַה כָּל טוּבָא, וְכָל חֶדְוָה דִּילָן, לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּאוֹרַיְיתָא, וְאַת בָּעֵי לְנַחְתָּא לָהּ בְּאַרְעָא. אִתְכְּנִישׁוּ עַל מֹשֶׁה לְאוֹקְדֵיהּ בְּנוּרָא, אִתְתָּקַּף מֹשֶׁה וְכוּ', כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לֵיהּ לְמֹשֶׁה וְכוּלֵי.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׳ (קהלת כ, יט) - ׳הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם׳ (קהלת ז, יט) - זֶה מֹשֶׁה. כְּשֶׁעָלָה לְהַר סִינַי לְקַבֵּל תּוֹרָה, הִזְדַּעְזְעוּ כָּל אוֹתָם רְקִיעִים וְכָל אוֹתָם מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, וְאָמְרוּ לְפָנָיו: רִבּוֹן הָעוֹלָם, וּמַה כָּל טוּב וְכָל שִׂמְחָה שֶׁלָּנוּ אֵינָהּ אֶלָּא בַּתּוֹרָה, וְאַתָּה רוֹצֶה לְהוֹרִידָהּ לָאָרֶץ?! הִתְקַבְּצוּ עַל מֹשֶׁה לְשָׂרְפוֹ בָאֵשׁ. הִתְחַזֵּק מֹשֶׁה וְכוּ', כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר. ׳החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׳ (קהלת ז, יט). ׳החכמה תעוז לחכם׳ - דא משה, כד סליק לטורא דסיני לקבלא אורייתא, אזדעזעו כל אינון רקיעין, וכל אינון משריין עלאין, ואמרו קמיה, מאריה דעלמא, ומה כל טובא, וכל חדוה דילן, לאו איהו אלא באורייתא, ואת בעי לנחתא לה בארעא. אתכנישו על משה לאוקדיה בנורא, אתתקף משה וכו', כמה דאוקמוה חברייא, דקודשא בריך הוא אמר ליה למשה וכולי.

התרגום: עוד פתח ואמר, ׳החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׳ (קהלת כ, יט) - ׳החכמה תעז לחכם׳ (קהלת ז, יט) - זה משה. כשעלה להר סיני לקבל תורה, הזדעזעו כל אותם רקיעים וכל אותם מחנות עליונים, ואמרו לפניו: רבון העולם, ומה כל טוב וכל שמחה שלנו אינה אלא בתורה, ואתה רוצה להורידה לארץ?! התקבצו על משה לשרפו באש. התחזק משה וכו', כמו שבארוה החברים, שאמר הקב"ה למשה וכו'.

מן המפרשים

הסולם: תו פתח ואמר וכו': עוד פתח ואמר, החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר. החכמה תעוז לחכם, זהו משה, כשעלה להר סיני לקבל התורה נזדעזעו כל הרקיעים וכל מחנות מלאכים העליונים. אמרו לפניו, רבון העולם, והרי כל טוב וכל שמחה שלנו…

אור יקר: לאו איהו אלא באורייתא, לארעא, אתרגישו על משה ע״ה לאוקדיה בנורא, דקודשא בריד הוא אמר ליה מה תעז לחכם, כל מאן דיתעסק באורייתא ואשתדל רייתא בשעתא דאצטריד למהוי ליה תוקפא וחילא דאצטריר, וההוא תוקפא וחילא מאן אתר אתתקף, ליטי]ם[…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: