ויהי כל יודעו מאתמול שלשם הגם שאול בנביאים - שאול בחיר ה' מקדם
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 8 · דף קנד ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר, כְּתִיב ׳וַיְהִי כָּל יוֹדְעוֹ מֵאִתְמוֹל שִׁלְשֹׁם וְגוֹ'׳ (שמואל א י, יא), ׳הֲגַם שָׁאוּל בַּנְבִיאִים׳. וְכִי שָׁאוּל בְּחִיר יהו"ה מִקַּדְמַת דְּנָא הֲוָה, דִּכְתִּיב, ׳הַרְאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ יהו"ה׳ (שמואל א י, יא), ׳אֲשֶׁר בּוֹחֵר בּוֹ׳ לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ׳ מִקַּדְמַת דְּנָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּאָתָא וְעָאל בֵּין נְבִיאֵי וְאִתְנַבֵּי בֵּינַיְיהוּ, אֲמַאי תַּוְוהוּ.
תרגום
רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר, כָּתוּב ׳וַיְהִי כָּל יוֹדְעוֹ מֵאִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם וְגוֹ'׳ (שמואל א י, יא) ׳הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִים׳ (שמואל א י, יא) וְכ - ִי שָׁאוּל בְּחִיר ה' מִקֹּדֶם לָכֵן הָיָה, שֶׁכָּתוּב ׳הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ ה׳ (שמואל א י, כד) '. לֹא כָתוּב ׳אֲשֶׁר בּוֹחֵר בּוֹ׳ - אֶלָּא ׳אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ׳ - מִקֹּדֶם לָכֵן. וּבְשָׁעָה שֶׁבָּא וְנִכְנָס בֵּין הַנְּבִיאִים וְהִתְנַבֵּא בֵינֵיהֶם, לָמָּה תָּמְהוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יעקב אמר, כתיב ׳ויהי כל יודעו מאתמול שלשם וגו'׳ (שמואל א י, יא), ׳הגם שאול בנביאים׳. וכי שאול בחיר יהו"ה מקדמת דנא הוה, דכתיב, ׳הראיתם אשר בחר בו יהו"ה׳ (שמואל א י, יא), ׳אשר בוחר בו׳ לא כתיב, אלא ׳אשר בחר בו׳ מקדמת דנא. ובשעתא דאתא ועאל בין נביאי ואתנבי בינייהו, אמאי תווהו.
התרגום: רבי יעקב אמר, כתוב ׳ויהי כל יודעו מאתמול שלשם וגו'׳ (שמואל א י, יא) ׳הגם שאול בנביאים׳ (שמואל א י, יא) וכ - י שאול בחיר ה' מקדם לכן היה, שכתוב ׳הראיתם אשר בחר בו ה׳ (שמואל א י, כד) '. לא כתוב ׳אשר בוחר בו׳ - אלא ׳אשר בחר בו׳ - מקדם לכן. ובשעה שבא ונכנס בין הנביאים והתנבא ביניהם, למה תמהו?
מן המפרשים
אור יקר: (שמואל א, י) ויהי כל יודעו מאתמול שלשום אומר וכי שאול בחיר ה, הוה מקדמת דנא, דכתיב (ש□) ו ה,, אשר בוחר בו.
הסולם: ר' יעקב אמר וכו': רי"א, כתוב, ויהי כל יודעו מאתמל שלשם וגו' הגם שאול בנביאים. ושואל, הרי שאול היה בחיר ה' מקודם לכן, שכתוב, הראיתם אשר בחר בו ה', אשר בוחר בו לא כתוב אלא אשר בחר בו , דהיינו מקודם לכן, ובשעה שבא ונכנס בין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: