בשביל כך בראתיו כמו הכבוד העליון בריאה שמאל יצירה ימין עשיה אמצע
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 27 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ בְּרָאתִיו. כְּגַוְונָא דְּכָבוֹד עִלָּאָה, דְּתִקוּנִין אִלֵּין בֵּיהּ. (צ"ע ועיין ר"ח ע"א, קצ"ח ע"ב) בְּרִיאָה לִסְטַר שְׂמָאלָא יְצִירָה בִּימִינָא כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יוֹצֵר אוֹר וּבּוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֲשִׂיָּה׳ בְּאֶמְצָעִיתָא כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר אֲנִי יהו"׳ה עֹשֶׂה כָּל׳ וּכְתִיב ׳׳וּכְתִיבעוֹשֶׂה ׳שָׁלוֹם וּבּוֹרֵא רַע׳ וּכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו וְעַל דָא בְּרָאתִיו יְּצָרְתִיו אַף עֲשִׂיתִּיו כְּתִקּוּנָא עִילָאָה׳׳׳. וְעַל דָּא, הוֹאִיל וְאָדָם אִיהוּ בְּאַרְעָא, וְאִית לֵיהּ לְתַקְּנָא הַהוּא כְבוֹדִי עֲבָדִית בֵּיהּ תִּקּוּנִין דְּכָבוֹד עִלָּאָה, דְּאִית בֵּיהּ אוּף הָכִי בְּרִיאָה, וְעַל דָּא בְּרָאתִיו.
תרגום
בִּשְׁבִיל כָּךְ בְּרָאתִיו, כְּמוֹ הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ הַתִּקּוּנִים הַלָּלוּ. בְּרִיאָה לְצַד שְׂמֹאל, יְצִירָה בְּיָמִין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳ (ישעיה מה, ז). עֲשִׂיָּה - בָּאֶמְצַע, כְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲנִי ה' עֹשֶׂה כָל׳ - וְכָתוּב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא רָע׳ - ׳וְכָתוּב׳ ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם׳ - ׳בִּמְרוֹמָיו, וְעַל זֶה׳ ׳בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו׳ (ישעיה מג, ז) - ׳כְּתִקּוּן עֶלְיוֹן׳. וְלָכֵן, הוֹאִיל וְאָדָם הוּא בָּאָרֶץ וְיֵשׁ לוֹ לְתַקֵּן אוֹתוֹ כָבוֹד, עָשִׂיתִי בוֹ תִּקּוּנִים שֶׁל כָּבוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַף בְּרִיאָה, וְלָכֵן בְּרָאתִיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך בראתיו. כגוונא דכבוד עלאה, דתקונין אלין ביה. (צ"ע ועיין ר"ח ע"א, קצ"ח ע"ב) בריאה לסטר שמאלא יצירה בימינא כמה דאת אמר ׳יוצר אור ובורא חשך עשיה׳ באמצעיתא כמה דאת אמר אני יהו"׳ה עשה כל׳ וכתיב ׳וכתיבעושה ׳שלום ובורא רע׳ וכתיב ׳עושה שלום במרומיו ועל דא בראתיו יצרתיו אף עשיתיו כתקונא עילאה׳. ועל דא, הואיל ואדם איהו בארעא, ואית ליה לתקנא ההוא כבודי עבדית ביה תקונין דכבוד עלאה, דאית ביה אוף הכי בריאה, ועל דא בראתיו.
התרגום: בשביל כך בראתיו, כמו הכבוד העליון שבו התקונים הללו. בריאה לצד שמאל, יצירה בימין, כמו שנאמר ׳יוצר אור ובורא חשך׳ (ישעיה מה, ז). עשיה - באמצע, כמו שנאמר ׳אני ה' עשה כל׳ - וכתוב ׳עושה שלום ובורא רע׳ - ׳וכתוב׳ ׳עושה שלום׳ - ׳במרומיו, ועל זה׳ ׳בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׳ (ישעיה מג, ז) - ׳כתקון עליון׳. ולכן, הואיל ואדם הוא בארץ ויש לו לתקן אותו כבוד, עשיתי בו תקונים של כבוד עליון, שיש בו אף בריאה, ולכן בראתיו.
מן המפרשים
מקדש מלך: כגוונא דכבוד עילאה פי' זעיר וטעם שנקרא זעיר כבוד לפי שמקבל מן ל"ב נתיבות דאבא שהם גי' כבו"ד. ה"ג בריאה לסטר שמאלא יצירה בימינא כמ"דא יוצר אור ובורא חושך עשייה באמצעית כמ"דא אני ה' עושה כל וכתיב עושה שלום ובורא רע וכתיב עושה…
אור יקר: ועל דא הוא שיהיה כמלאכים שהם עצם כבוד, עבדית ביה ת אחד, ולא עשה כן האדם אלא הוא עצם מקבל ומתלבש בוועל דא בראתיו, בה צורת עליונה, דהיינו נפחתקונא דא יהבית בי ביה נשמתא דחיי וכל עילאה[ (דמתקן ובר הכנות אלו כדי שיהיה כלי בית ועל…
הסולם: בגין כך בראתיו וכו': משום זה בראתיו, היינו, כעין כבוד העליון, שהוא בינה שחזרה להיות חכמה, שחכמה זו נקרא ל"ב נתיבות החכמה, וכבוד בגימטריא ל"ב. שתקונים האלו בו, שיש בו בריאה לצד שמאל, דהיינו הקו שמאל שבבינה, שממנו נמשך החכמה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: