ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 47: ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון › פיסקה 18 (קנד ע"ב)

מים לא נמצאים אלא מצד השמאל - והשלחן תתן על צלע צפון מקום הפרות

תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 18 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְּגִין כָּךְ מַיָּא לָא אִשְׁתְּכָחוּ, אֶלָּא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. כֵּיוָן דְּנָטִילוּ מַיָּא לְגַבֵּיהּ, הָא אִתְּעָרוּ לְגַבֵּי נוּקְבָּא בְּאִינּוּן מַיִם. וְעַל דָּא גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים תָּנִינָן. וּבְגִין כַּךְ ׳וְהַשֻּׁלְחָן תִתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן׳, דְּמֵהַהוּא סְטָר אִיבִין אִשְׁתְּכָחוּ בֵּיהּ יַתִּיר, מִסִּטְרָא אָחֳרָא. בְּאִתְעָרוּ דְּחֶדְוָה דִּילֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שיר השירים ב, ו) לְבָתַר ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳.

תרגום

וְלָכֵן מַיִם לֹא נִמְצָאִים אֶלָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. כֵּיוָן שֶׁנִּלְקְחוּ הַמַּיִם אֵלָיו, הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ לַנּוּקְבָּא בְּאוֹתָם מַיִם, וְלָכֵן גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים שָׁנִינוּ. וְלָכֵן ׳וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן׳ (שמות כו, לה) - שֶׁמֵּאוֹתוֹ הַצַּד הַפֵּרוֹת נִמְצָאִים בּוֹ יוֹתֵר מִן הַצַּד הָאַחֵר, בְּהִתְעוֹרְרוּת הַשִּׂמְחָה שֶׁלּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שִׁיר ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳, וְאַחַר כָּךְ - ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך מיא לא אשתכחו, אלא מסטרא דשמאלא. כיון דנטילו מיא לגביה, הא אתערו לגבי נוקבא באינון מים. ועל דא גבורות גשמים תנינן. ובגין כך ׳והשלחן תתן על צלע צפון׳, דמההוא סטר איבין אשתכחו ביה יתיר, מסטרא אחרא. באתערו דחדוה דיליה בקדמיתא, כמה דאת אמר ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שיר השירים ב, ו) לבתר ׳וימינו תחבקני׳.

התרגום: ולכן מים לא נמצאים אלא מצד השמאל. כיון שנלקחו המים אליו, הרי התעוררו לנוקבא באותם מים, ולכן גבורות גשמים שנינו. ולכן ׳והשלחן תתן על צלע צפון׳ (שמות כו, לה) - שמאותו הצד הפרות נמצאים בו יותר מן הצד האחר, בהתעוררות השמחה שלו בראשונה, כמו שנאמר (שיר ב) ׳שמאלו תחת לראשי׳, ואחר כך - ׳וימינו תחבקני׳.

מן המפרשים

הסולם: ובג"כ מיא לא וכו': ומשום זה המים, שהם חסדים, אינם נמצאים אלא בצד שמאל, כדי להכלל ולהשתלם בחכמה שבשמאל כיון שנלקחו המים לשמאל, הרי הם מתעוררים ומושפעים אל הנוקבא. ועל כן למדנו גבורות גשמים. כי אע"פ שהמים הם חסדים מימין, עכ"ז,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: