השלחן צריך להתתקן בצד הצפון - משם ראשית השמחה השמאל נוטל מהימין תחלה
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 16 · דף קנד ע"ב
לשון הזוהר
שֻׁלְחָן דָּא, אִצְטְרִיךְ סִדּוּרָא דִּילֵיהּ לְאִתְתָּקְנָא, בְּסִטְרָא דְּצָפוֹן, דִּכְתִּיב ׳וְהַשֻּׁלְחָן תִתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּמִתַּמָּן שֵׁירוּתָא דְּחֶדְוָה. שְׂמָאלָא נָטִיל מִימִינָא תָּדִיר בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר אִיהוּ אִתְּעַר לְגַבֵּי נוּקְבָּא, וּבָתַר קָרִיבַת לֵיהּ יְמִינָא לְגַבֵּיהּ, וְאִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ.
תרגום
הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה צָרִיךְ הַסִּדּוּר שֶׁלּוֹ לְהִתְתַּקֵּן בְּצַד הַצָּפוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן׳ (שמות כו, לה) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁמִּשָּׁם רֵאשִׁית הַשִּׂמְחָה. הַשְּׂמֹאל נוֹטֵל תָּמִיד מֵהַיָּמִין בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ הוּא מִתְעוֹרֵר לַנּוּקְבָּא. אַחַר כָּךְ הַיָּמִין מְקָרֵב אוֹתוֹ אֵלָיו וְנִדְבָּק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שלחן דא, אצטריך סדורא דיליה לאתתקנא, בסטרא דצפון, דכתיב ׳והשלחן תתן על צלע צפון׳. מאי טעמא. בגין דמתמן שירותא דחדוה. שמאלא נטיל מימינא תדיר בקדמיתא, ולבתר איהו אתער לגבי נוקבא, ובתר קריבת ליה ימינא לגביה, ואתדבקת ביה.
התרגום: השלחן הזה צריך הסדור שלו להתתקן בצד הצפון, שכתוב ׳והשלחן תתן על צלע צפון׳ (שמות כו, לה) - מה הטעם? משום שמשם ראשית השמחה. השמאל נוטל תמיד מהימין בראשונה, ואחר כך הוא מתעורר לנוקבא. אחר כך הימין מקרב אותו אליו ונדבק בו.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דמתמן שרותא דחדוה שהשמחה מהבינה ומציאותה בגבורה בהמתקת הדין והמ' משם מקבלת תחלת השמחה ואין לחוש סמא תתהפך לדין הגבורה וקושייה. דשמאלא נטיל מימינא תדיר בקדמית'. הענין כי לא תחבק השמאל למלכות אם לא נמתק דינה קודם בסוד…
אור יקר: מאי טעמא בגין דמתמן שירותא דחדוא שהשמחה מהביגה, ומציאותה בגבורת בהמתקת הדין, והמלכות משם מקבלת תחלת השמחה, וקשהל ו גם כן משם' תחלת הדין וסופו, והיה ראוי שנחוש שמא תתהפך לדין הגבורה וקושיה, לזה אמר שמזה אין חשש שמאלא נטיל…
הסולם: שלחן דא אצטריך וכו': שלחן זה צריך המערכה שלו להתתקן בצד צפון, שה"ס שמאל. שכתוב, והשלחן תתן על צלע צפון. מה הטעם. הוא משום שמשם הוא תחילת השמחה. כי השמאל מקבל תמיד מן הימין בתחלה, ואח"כ הוא מתעורר ומשפיע אל הנוקבא, שה"ס השלחן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: