ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 44: כל הגונים טובים בחלום פרט לתכלת - סוד כסא הדין וכרובי המשכן › פיסקה 3 (קנב ע"ב)

תכלת כסא דין ובזמן שהכרובים מסתכלים פנים בפנים מתהפכים כל הגונים

תרומה · כל הגונים טובים בחלום פרט לתכלת - סוד כסא הדין וכרובי המשכן · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף קנב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַאי דְּאָמַר מַר תְּכֵלֶת כֻּרְסְיָיא דְּדִינָא אִיהִי, וְכַד אִיהִי קַיְּימָא בְּגַוְונָא דָּא, כְּדֵין אִיהִי כֻּרְסְיָיא לְמֵידָן דִּינֵי נַפְשָׁאן. אֵימָתַי אִיהִי בְּרַחֲמֵי. אָמַר לֵיהּ, בְּשַׁעֲתָא דִּכְרוּבִים מְהַדְרָן אַנְפַּיְיהוּ דָּא עִם דָּא, וּמִסְתַּכְּלָן אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. כֵּיוָן דְּאִינּוּן כְּרוּבִים מִסְתַּכְּלָן אַנְפִּין בְּאַנְפִּין כְּדֵין כָּל גַּוְונִין מִתְתַּקְנָן, וְאִתְהַפָּךְ גּוָון תִּכְלָא לְגָוְון אַחֲרָא. מִתְהַפָּךְ גּוָון יָרוֹק, לְגָוְון זָהָב.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, זֶה שֶׁאָמַר מוֹרֵנוּ שֶׁתְּכֵלֶת הִיא כִּסֵּא דִין, וּכְשֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בַּגָּוֶן הַזֶּה, אֲזַי הִיא כִּסֵּא לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת. מָתַי הִיא בְּרַחֲמִים? אָמַר לוֹ, בְּשָׁעָה שֶׁהַכְּרוּבִים מַחֲזִירִים פְּנֵיהֶם זֶה עִם זֶה וּמִסְתַכְּלִים פָּנִים בְּפָנִים. כֵּיוָן שֶׁאוֹתָם כְּרוּבִים מִסְתַּכְּלִים פָּנִים בְּפָנִים, אָז כָּל הַגְּוָנִים מִתְתַּקְּנִים, וּמִתְהַפֵּךְ גָּוֶן תְּכֵלֶת לְגָוֶן אַחֵר. מִתְהַפֵּךְ גָּוֶן יָרֹק לְגָוֶן זָהָב (לבן).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, האי דאמר מר תכלת כרסייא דדינא איהי, וכד איהי קיימא בגוונא דא, כדין איהי כרסייא למידן דיני נפשאן. אימתי איהי ברחמי. אמר ליה, בשעתא דכרובים מהדרן אנפייהו דא עם דא, ומסתכלן אנפין באנפין. כיון דאינון כרובים מסתכלן אנפין באנפין כדין כל גוונין מתתקנן, ואתהפך גוון תכלא לגוון אחרא. מתהפך גוון ירוק, לגוון זהב.

התרגום: אמר רבי יצחק, זה שאמר מורנו שתכלת היא כסא דין, וכשהיא עומדת בגון הזה, אזי היא כסא לדון דיני נפשות. מתי היא ברחמים? אמר לו, בשעה שהכרובים מחזירים פניהם זה עם זה ומסתכלים פנים בפנים. כיון שאותם כרובים מסתכלים פנים בפנים, אז כל הגונים מתתקנים, ומתהפך גון תכלת לגון אחר. מתהפך גון ירק לגון זהב (לבן).

מן המפרשים

מקדש מלך: דכרובים מהדרן אנפייהו פי' מט"ט וסנדל מזדווגים ועולים בסוד מ"ן למלכות. ה"ג מתהפך גוון ירוק לגוון חוור: עא"כו דנטלי מזונא פי' או"ה:

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, זה שאמר אדוני שתכלת היא כסא הדין, וכשהמלכות היא בצבע הזה, היא כסא לדון בו דיני נפשות. לפי זה, מתי המלכות היא ברחמים. אמר לו, בשעה שהכרובים, שה"ס זו"ן, מחזירים פניהם זה לזה, ומסתכלים פנים בפנים, כיון…

אור יקר: דאמר מר תכלת כורסייא דדינא והא לא קשי מידי שהיה לומר שתמיד היא דין כדפירשו במקום אחר צדק הוא דין, והיינו שהיא מדת הדין לנהל העולם בדין, ?אלא שהוסיף עוד ואמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר