הרשעים סובבים הגוף ומכריזים עליו זהו פלוני הרשע - כי תולעתם לא תמות
תרומה · דין ענשי הגיהנם - סוד אש היצר הרע ומיתת ארץ הקדושה בלי מלאך המשחית · מאמר 41 · פיסקה 11 · דף קנא ע"א
לשון הזוהר
וְכָל אִינּוּן חַיָּיבַיָּא דְּתַּמָּן, סָחֲרִין לְהַהוּא גּוּפָא, וּמַכְרִיזֵי עָלֵיהּ, דָּא אִיהוּ פְּלַנְיָא חַיָּיבָא, דְּלָא חָיִישׁ לִיקָרָא דְּמָארֵיהּ, כָּפַר בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכָפַר בְּכָל אוֹרַיְיתָא כֻּלָּא, וַוי לֵיהּ, טָב דְּלָא יִתְבְּרֵי, וְלָא יֵיתֵי לְדִינָא דָּא, וּלְכִּסּוּפָא דָּא, הֲדָא הוּא (רי"ב.) דִּכְתִּיב, ׳וְיָּצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לא תָמוּת וְאִשָּׁם לא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳ (ישעיהו סו, כד). ׳כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת׳ - מִן גּוּפָא. ׳וְאִשָּׁם לא תִכְבֶּה׳ - מִן נִשְׁמְתָא. ׳וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳ - וְהָיוּ דַּי רָאוֹן, עַד דְּכָל חַיָיבִין דְּגֵיהִנָּם דְּתַּמָּן, ייִמְרוּן, דַּי רְאִיָה דָּא.
תרגום
וְכָל אוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁשָּׁם סוֹבְבִים אֶת אוֹתוֹ הַגּוּף וּמַכְרִיזִים עָלָיו: זֶהוּ פְּלוֹנִי הָרָשָׁע שֶׁלֹּא חָשַׁשׁ לִכְבוֹד רִבּוֹנוֹ, וְכָפַר בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכָפַר בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ. אוֹי לוֹ! טוֹב שֶׁלֹּא נִבְרָא וְלֹא יָבֹא לַדִּין הַזֶּה וְלַבּוּשָׁה הַזּוֹ! זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳ (ישעיה סו, כד) - ׳כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת׳ - מִן הַגּוּף. ׳וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׳ - מִן הַנְּשָׁמָה. ׳וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳ - וְהָיוּ דַי רָאוֹן, עַד שֶׁכָּל רִשְׁעֵי הָעוֹלָם שֶׁל שָׁם יֹאמְרוּ דַּי לָרְאִיָּה הַזּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אינון חייביא דתמן, סחרין לההוא גופא, ומכריזי עליה, דא איהו פלניא חייבא, דלא חייש ליקרא דמאריה, כפר ביה בקודשא בריך הוא, וכפר בכל אורייתא כלא, ווי ליה, טב דלא יתברי, ולא ייתי לדינא דא, ולכסופא דא, הדא הוא (רי"ב.) דכתיב, ׳ויצאו וראו בפגרי האנשים הפשעים בי כי תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה והיו דראון לכל בשר׳ (ישעיהו סו, כד). ׳כי תולעתם לא תמות׳ - מן גופא. ׳ואשם לא תכבה׳ - מן נשמתא. ׳והיו דראון לכל בשר׳ - והיו די ראון, עד דכל חייבין דגיהנם דתמן, יימרון, די ראיה דא.
התרגום: וכל אותם הרשעים ששם סובבים את אותו הגוף ומכריזים עליו: זהו פלוני הרשע שלא חשש לכבוד רבונו, וכפר בקדוש ברוך הוא, וכפר בכל התורה כלה. אוי לו! טוב שלא נברא ולא יבא לדין הזה ולבושה הזו! זהו שכתוב ׳ויצאו וראו בפגרי האנשים הפשעים בי כי תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה והיו דראון לכל בשר׳ (ישעיה סו, כד) - ׳כי תולעתם לא תמות׳ - מן הגוף. ׳ואשם לא תכבה׳ - מן הנשמה. ׳והיו דראון לכל בשר׳ - והיו די ראון, עד שכל רשעי העולם של שם יאמרו די לראיה הזו.
מן המפרשים
הסולם: וכל אינון חייביא וכו': וכל אלו הרשעים אשר שם מסבבים הגוף ההוא, ומכריזים עליו, זה הוא פלוני הרשע, שלא חס על כבוד אדונו, כפר בהקב"ה, וכפר בכל התורה כולה. אוי לו, טוב לו שלא היה נברא, ולא יבא לדין הזה ולבזיון הזה. ז"ש, ויצאו וראו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: