ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 40: והנה טוב מאד זה מלאך המות - סוד הנשמות בגן עדן ותשובת הרשעים › פיסקה 10 (קנ ע"ב)

אין רצון טוב שנאבד מלפני המלך - הקב"ה מעלה רצונו כאלו עשה לטובה

תרומה · והנה טוב מאד זה מלאך המות - סוד הנשמות בגן עדן ותשובת הרשעים · מאמר 40 · פיסקה 10 · דף קנ ע"ב

לשון הזוהר

וְלֵית רְעוּתָא טָבָא דְּיִתְאֲבִיד מִקַּמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וּבְגִין כַּךְ, זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דִּמְהַרְהֵר הִרְהוּרִין טָבִין לְגַבֵּי מָארֵיהּ, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא יָכִיל לְמֶעְבַּד לוֹן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק לֵיהּ רְעוּתֵיהּ כְּאִילּוּ עָבִיד. דָּא לְטָב. אֲבָל רְעוּתֵיהּ לְבִישׁ, לָא. בַּר הִרְהוּרָא דְכּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא.

תרגום

וְאֵין רָצוֹן טוֹב שֶׁנֶּאֱבָד מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ אַשְׁרֵי אוֹתוֹ מִי שֶׁמְּהַרְהֵר הִרְהוּרִים טוֹבִים לְרִבּוֹנוֹ. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁלֹּא יָכֹל לַעֲשׂוֹת אוֹתָם, הקב"ה מַעֲלֶה אֶת רְצוֹנוֹ כְּאִלּוּ עָשָׂה, וְזֶה לְטוֹב. אֲבָל רָצוֹן לְרַע - לֹא, פְּרָט לְהִרְהוּר שֶׁל עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולית רעותא טבא דיתאביד מקמי מלכא קדישא. ובגין כך, זכאה איהו מאן דמהרהר הרהורין טבין לגבי מאריה, דאף על גב דלא יכיל למעבד לון, קודשא בריך הוא סליק ליה רעותיה כאילו עביד. דא לטב. אבל רעותיה לביש, לא. בר הרהורא דכוכבים ומזלות, והא אוקמוה חברייא.

התרגום: ואין רצון טוב שנאבד מלפני המלך הקדוש, ומשום כך אשרי אותו מי שמהרהר הרהורים טובים לרבונו. שאף על גב שלא יכל לעשות אותם, הקב"ה מעלה את רצונו כאלו עשה, וזה לטוב. אבל רצון לרע - לא, פרט להרהור של עובדי כוכבים ומזלות, והרי פרשוה החברים.

מן המפרשים

אור החמה: הרהורין טבין וגו' הענין כי ההרהור בנשמה והשכל והקב"ה מחשבות מסודרות לפניו אמנם הרהור רע מקומו בחצונים ואין מחשבה בחצונים אלא מעשה ולכן אין בהרהור כדי להדבק החצונים בו זולתי מחשבות ע"ז מפני שכופר בה' כיון שמודה בע"ז א"כ נשמתו…

הסולם: ולית רעותא טבא וכו': ואין רצון טוב שיאבד מלפני המלך הקדוש. ומשום זה אשרי הוא מי שמהרהר הרהורים טובים לאדונו, ואע"ג שאינו יכול לעשותם הקב"ה חושב לו רצונו כאלו עשה. זהו לטוב. אבל הרצון לרע, אין הקב"ה חושב למעשה, חוץ מהרהורי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר