ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 4: אפריון עשה לו המלך שלמה - ההיכל שלמטה כגן עדן ונהרות אפרסמון זך › פיסקה 5 (קכז ע"ב)

שתי אותיות ס"מ ואות י' בסוד הברית - מאה ברכות ששים וארבעים

תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה - ההיכל שלמטה כגן עדן ונהרות אפרסמון זך · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, דָּא אִיהוּ אֲפַרְסְמוֹן, וְדָא הוּא אַפִּרְיוֹן. וּבַאֲתָר תְּרֵין אַתְוָון ס"מ, קַיְּימָא י', בְּרָזָא דִּבְרִית, (ס"א רזא דברית דאתגניז בגוויה) דְּאִיהוּ זַמִּין לְנָטְלָא כֹּלָּא, רָזָא דְּאִינּוּן מְאָה בִּרְכָּאן, שִׁתִין וְאַרְבְּעִין. שִׁתִּין, לָקֳבֵל שִׁית סִטְרִין, דְּנַפְקֵי מֵאָת ס'. אַרְבְּעִין, לָקֳבֵל ד' סִטְרֵי עָלְמָא, וְכֹלָּא אַשְׁלִימוּ לְמֵאָה. וְאָת יוֹ"ד, אִיהוּ אַשְׁלִים לְרָזָא דְּמֵאָה, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא, דָּא אֲפַרְסָמוֹן, וְדָא אַפִּרְיוֹן.

תרגום

וְעַל כָּךְ זֶהוּ אֲפַרְסְמוֹן, וְזֶהוּ אַפִּרְיוֹן. וּבִמְקוֹם שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת ס"מ עוֹמֶדֶת י' בְּסוֹד הַבְּרִית (סוֹד הַבְּרִית שגגנז בְּתוֹכוֹ), שֶׁהוּא עָתִיד לָקַחַת הַכֹּל, סוֹד שֶׁל אוֹתָן מֵאָה בְרָכוֹת, שִׁשִּׁים וְאַרְבָּעִים. שִׁשִּׁים כְּנֶגֶד שִׁשָּׁה צְדָדִים שֶׁיּוֹצְאִים מֵהָאוֹת ס', וְאַרְבָּעִים כְּנֶגֶד אַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְהַכֹּל מַשְׁלִימִים לְמֵאָה. וְאוֹת יוֹ"ד מַשְׁלִימָה לַסּוֹד שֶׁל מֵאָה, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְלָכֵן זֶה אֲפַרְסְמוֹן, וְזֶה אַפִּרְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, דא איהו אפרסמון, ודא הוא אפריון. ובאתר תרין אתוון ס"מ, קיימא י', ברזא דברית, (ס"א רזא דברית דאתגניז בגוויה) דאיהו זמין לנטלא כלא, רזא דאינון מאה ברכאן, שתין וארבעין. שתין, לקבל שית סטרין, דנפקי מאת ס'. ארבעין, לקבל ד' סטרי עלמא, וכלא אשלימו למאה. ואת יו"ד, איהו אשלים לרזא דמאה, כגוונא דלעילא. ועל דא, דא אפרסמון, ודא אפריון.

התרגום: ועל כך זהו אפרסמון, וזהו אפריון. ובמקום שתי אותיות ס"מ עומדת י' בסוד הברית (סוד הברית שגגנז בתוכו), שהוא עתיד לקחת הכל, סוד של אותן מאה ברכות, ששים וארבעים. ששים כנגד ששה צדדים שיוצאים מהאות ס', וארבעים כנגד ארבעת צדדי העולם, והכל משלימים למאה. ואות יו"ד משלימה לסוד של מאה, כמו שלמעלה. ולכן זה אפרסמון, וזה אפריון.

מן המפרשים

אור החמה: וע"ד דא אפרסמון ודא אפריון. שניהם שוין. ה"ג אינון נהרין נפקין מאפרסמון דא וגומר. ונשמתין דאית לון גופא וגומר ה"ג ונטלי מההיא ריחא דאשתאר ביה בההוא חקלא כד"א כריח שדה אשר ברכו י"י וכלהו וגומר ובזה תבין טעם למטתו של אלישע שהיתה…

זוהר הרקיע: דף קכ"ז ע"ב) ה' לבדו ביום ההוא. ר"ל שזה התוהו ובוהו שמרמזין על השבירה של הכלים יבואו לעתיד על התיקון ואז יקוים הפ' ( זכריה יג-ב ) ואת רוח הטומא אעביר מן הארץ ואז יאמרו ( ישעיה כה-ט ) זה ה' אשר קוינו לו וגו' ונשגב ה' לבדו ביום…

הסולם: ועל דא דא וכו': וע"כ זה הוא אפרסמון, וזה הוא אפריון, כי האפריון שהיא המלכות נתתקן כעין האפרסמון שהיא הבינה, והם בצורה אחת. ובמקום ב' האותיות ס' מ' שיש באפרסמון, עומדת י' באפריון, בסוד הברית, שהיא עתידה לקבל הכל, מן ה ס' וה ם',…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר