אפרסמון ההיכל העליון ואפריון ההיכל שלמטה - אות סמ"ך נסתרת
תרומה · אפריון עשה לו המלך שלמה - ההיכל שלמטה כגן עדן ונהרות אפרסמון זך · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
אֲפַרְסְמוֹן: דָּא הֵיכָלָא עִלָּאָה טְמִירָא גְּנִיזָא. אַפִּרְיוֹן: דָּא הֵיכָלָא דִּלְתַתָּא, דְּלֵית בֵּיהּ סְמָךְ, עַד דְּאִסְתְּמִיךְ (נ"א דאתמשך) מִגּוֹ הֵיכָלָא עִלָּאָה. וּבְגִין כַּךְ אָת סָמֶךְ אִיהוּ סָתִים בְּכָל סִטְרוֹי, כְּגַוְונָא דָּא אָת ס' (ס"א מ"ם) סְתִימָא.
תרגום
אֲפַרְסְמוֹן - זֶהוּ הֵיכָל הָעֶלְיוֹן טָמִיר גָּנוּז. אַפִּרְיוֹן - זֶהוּ הֵיכָל שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁאֵין בּוֹ סֶמֶךְ עַד שֶׁנִּסְמָךְ (שגמשך) מִתּוֹךְ הֵיכָל הָעֶלְיוֹן. וְלָכֵן אוֹת סָמֶ"ךְ נִסְתֶּרֶת בְּכָל צְדָדֶיהָ, כְּמוֹ זֶה אוֹת ס (מ"ם) סְתוּמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אפרסמון: דא היכלא עלאה טמירא גניזא. אפריון: דא היכלא דלתתא, דלית ביה סמך, עד דאסתמיך (נ"א דאתמשך) מגו היכלא עלאה. ובגין כך את סמך איהו סתים בכל סטרוי, כגוונא דא את ס' (ס"א מ"ם) סתימא.
התרגום: אפרסמון - זהו היכל העליון טמיר גנוז. אפריון - זהו היכל שלמטה, שאין בו סמך עד שנסמך (שגמשך) מתוך היכל העליון. ולכן אות סמ"ך נסתרת בכל צדדיה, כמו זה אות ס (מ"ם) סתומה.
מן המפרשים
מקדש מלך: היכלא עלאה פי' בינה אלא בשעתא דסתים ואתגניז. פי' בשעה שעולה בינה עילא' ונסתמ' תוך אבא. וז"ש ואתגניז בגויה דאב' כמ"ש גו נקודה עילאה שהוא אבא כמ"ש באוצ"ח מ"ם בתבונה סמ"ך בבינה עילאה ונודע כי בינה עילאה כלולא באבא בסוד ו"ד דיו"ד…
יהל אור: אפרסמון דא היכלא עילאה. בינה היכל לאבא (בסוד אפר שדינין מתערין מינה, ה' גבורות, פ"ר דמנצפ"ך, וס"מ בינה ותבונה כידוע. כנ"ל): אפריון דא היכלא דלתתא. מלכות (גם כן בסוד פ"ר הנ"ל ויו"ד זעירא חכמה זעירא. כנ"ל) . אדנ"י היכל להויה:…
אור החמה: אפריון דא היכלא דלתתא מ' ולא נקרא אפרסמון דלית ביה סמך שהיא נקראת סוכת דוד הנופלת לבנה אין לה אור וענין הסמך הוא אור העליון הת"ת המאיר בה והבינה אינה צריכה אור מזולתה שהיא אור החמה וז"א עד דאתסמיך מגו היכלא עילא' ע"י הת"ת…