ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן - חוט מאור ראשון
תרומה · יהי אור ויהי אור - האור הגנוז לצדיקים במעשה המשכן · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
יוֹמָא דְּאִתְקָם מַשְׁכְּנָא לְתַתָּא, מָה כְּתִיב ׳וְלָא יָכוֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן׳ (שמות מ, לה). מַאי הֶעָנָן. חַד חוּטָא הֲוָה (נ"א עמודא דעננא) מֵהַהוּא סִטְרָא דְּאוֹר קַדְמָאָה, דְּנָפַק בְּחֶדְוָה בְּכֹלָּא (דכלה), עָאלַת לְמַשְׁכְּנָא דִּלְתַתָּא. וּמֵהַהוּא יוֹמָא (קדמאה). לָא אִתְגְּלֵי, אֲבָל שִׁמּוּשָׁא קָא מְשַׁמֵּשׁ בְּעָלְמָא, וְאִיהוּ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹמָא עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית.
תרגום
בַּיּוֹם ׳שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן׳ לְמַטָּה, מַה כָּתוּב? ׳וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן׳ (שמות מ, לה) - מַה זֶּה הֶעָנָן? חוּט אֶחָד הָיָה (עַמּוּד ׳הֶעָנָן) מֵאוֹתוֹ׳ צַד שֶׁל הָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁיָּצָא בְּשִׂמְחָה בַּכֹּל (שֶׁל הַכֹּל) כְּשֶׁנִּכְנַס לַמִּשְׁכָּן שֶׁלְּמַטָּה, וּמֵאוֹתוֹ יוֹם (רִאשׁוֹן) לֹא נִגְלָה, אֲבָל שִׁמּוּשׁ מְשַׁמֵּשׁ בָּעוֹלָם, וְהוּא מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יומא דאתקם משכנא לתתא, מה כתיב ׳ולא יכול משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן׳ (שמות מ, לה). מאי הענן. חד חוטא הוה (נ"א עמודא דעננא) מההוא סטרא דאור קדמאה, דנפק בחדוה בכלא (דכלה), עאלת למשכנא דלתתא. ומההוא יומא (קדמאה). לא אתגלי, אבל שמושא קא משמש בעלמא, ואיהו מחדש בכל יומא עובדא דבראשית.
התרגום: ביום ׳שהוקם המשכן׳ למטה, מה כתוב? ׳ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן׳ (שמות מ, לה) - מה זה הענן? חוט אחד היה (עמוד ׳הענן) מאותו׳ צד של האור הראשון שיצא בשמחה בכל (של הכל) כשנכנס למשכן שלמטה, ומאותו יום (ראשון) לא נגלה, אבל שמוש משמש בעולם, והוא מחדש בכל יום מעשה בראשית.
מן המפרשים
אור החמה: אבל שמושא קא משמש דאגב אורחיה דשמושא עלאה יצא דבר מההוא אור מה לחדש ולקיים ההויות או לעוסקי תורה בלילה כנזכר שהם נחלשים בלילה מכח שליטת החצונים שהם השינה ס' במיתה וצריכים חיזוק גדול ולזה אור זה מחדשם ומחזיקם בראשית הויתם בסוד…
אור יקר: כדקא חזי ליה כפי שכר מעשיו ועוצם תשובתו, שאין הענין בזה רשות, אלא כל אחד ואחד שב בתשובה, ונמצאו בלתי שוים בתשובה הן מעט הן הרבה, ובלתי שוים במעשה הטוב גם כן, וכל זה שוקל הקב״ה במשקלו, ומאיר בצדיק ומתעדן כפי כה שכר מעשיו. הזה…
הסולם: וימא דאתקם משכנא וכו': ביום שהוקם המשכן למטה, מה כתוב, ולא יכול משה לבא אל אהל מועד כי שכן עלין הענן. מהו הענן. ומשיב, חוט אחד היה יוצא מצד אור הראשון בשמחת כל ונכנס למשכן שלמטה ומיום ההוא והלאה לא נתגלה עוד, אבל שמוש הוא משמש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: