ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 34: וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן › פיסקה 15 (קמח ע"א)

כסף למטה זרוע ימין וראש הזהב למעלה - וכשנשלם הכסף נכלל בזהב

תרומה · וזאת התרומה אשר תקחו מאתם - סוד המלאכים והגונים בתרומת המשכן · מאמר 34 · פיסקה 15 · דף קמח ע"א

לשון הזוהר

וָכֶסֶף לְתַתָּא, רָזָא דְּרוֹעָא יְמִינָא, דְּהָא רֵישָׁא עִלָּאָה זָהָב אִיהוּ, דִּכְתִּיב, ׳אַנְתְּ הוּא׳ (דניאל ב, לח) רֵישָׁא דְּדַהֲבָא. ׳חַדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף׳ (דניאל ב, לב) לְתַתָּא. (נ"א ואימתי אישתלים כסף כד אתכליל וכו') וְכַד אִשְׁתְּלִים כֶּסֶף, כְּדֵין אִתְכְּלִיל בַּזָּהָב, וְרָזָא דָּא ׳תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַּשְׂכִיּוֹת כָּסֶף׳ (משלי כה, יא). אִשְׁתְּכַח דְּכֶסֶף אִתְהַדָּר לְזָהָב, וּכְדֵין אִשְׁתְּלִים אַתְרֵיהּ. (נ"א אלים אריה) וְעַל דָּא ז' זִינֵי זָהָב אִינּוּן.

תרגום

וָכֶסֶף - לְמַטָּה, הַסּוֹד שֶׁל זְרוֹעַ יָמִין, שֶׁהֲרֵי הָרֹאשׁ הָעֶלְיוֹן הוּא זָהָב (דִּין), שֶׁכָּתוּב (דניאלב) אַתָּה הוּא רֹאשׁ הַזָּהָב. חָזֵהוּ וּזְרוֹעוֹתָיו שֶׁל כֶּסֶף לְמַטָּה. (וְאֵימָתַי נשלם הַכֶּסֶף, ' כַּאֲשֶׁר הוּא נִכְלָל וכו') וּכְשֶׁנִּשְׁתַּלֵּם הַכֶּסֶף, אָז נִכְלָל בַּזָּהָב, וְסוֹד זֶה - ׳תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף׳ (משלי כה, יא) - נִמְצָא שֶׁכֶּסֶף הוֹפֵךְ לְזָהָב וְאָז נִשְׁתַּלֵּם מְקוֹמוֹ. וְלָכֵן שִׁבְעָה מִינֵי זָהָב הֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכסף לתתא, רזא דרועא ימינא, דהא רישא עלאה זהב איהו, דכתיב, ׳אנת הוא׳ (דניאל ב, לח) רישא דדהבא. ׳חדוהי ודרעוהי די כסף׳ (דניאל ב, לב) לתתא. (נ"א ואימתי אישתלים כסף כד אתכליל וכו') וכד אשתלים כסף, כדין אתכליל בזהב, ורזא דא ׳תפוחי זהב במשכיות כסף׳ (משלי כה, יא). אשתכח דכסף אתהדר לזהב, וכדין אשתלים אתריה. (נ"א אלים אריה) ועל דא ז' זיני זהב אינון.

התרגום: וכסף - למטה, הסוד של זרוע ימין, שהרי הראש העליון הוא זהב (דין), שכתוב (דניאלב) אתה הוא ראש הזהב. חזהו וזרועותיו של כסף למטה. (ואימתי נשלם הכסף, ' כאשר הוא נכלל וכו') וכשנשתלם הכסף, אז נכלל בזהב, וסוד זה - ׳תפוחי זהב במשכיות כסף׳ (משלי כה, יא) - נמצא שכסף הופך לזהב ואז נשתלם מקומו. ולכן שבעה מיני זהב הם.

מן המפרשים

אור יקר: וכד אשתלים כסף שהרי שבעה מיני זהב הם שבעה ספירות אם כן בהכנס החסד אל מקורה היא זהב, אם כן זהב הוא חשוב מן הכסף. שאנו אומרים תפוח הוא בשלשה אבות כדפירשנו עניינםבספ״ר בשער הכינויים, ואם כן מציאותם בבינה הם תפוחי זהב, והם נמשכים…

הסולם: וכסף לתתא רזא וכו': וכסף הוא למטה מזהב, שהוא סוד זרוע הימין דז"א, שהוא חסד, כי ראש העליון הוא זהב, שהוא בינה כנ"ל, שכתוב, אנת הוא רישא דדהבא, חדוהי ודרעוהי די כסף, הוא למטה. וכשנשלם הכסף אז נכלל בזהב. וז"ס, תפוחי זהב במשכיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: