אם בו תלויות הנשיקות מה רוצה יעקב - דבקות בבן שלו במרכבה העליונה
תרומה · וזאת התרומה - סוד קולות הר סיני ונשיקות האהבה בארבע אותיות אהב"ה · מאמר 33 · פיסקה 13 · דף קמז ע"א
לשון הזוהר
וְאִי בֵּיהּ תַּלְיָין מַה בָּעֵי יַעֲקֹב הָכָא, דְּהָא בֵּיהּ תַּלְיָין נְשִׁיקִין. אֶלָּא וַדַּאי הָכִי הוּא. יִשָּׁקֵנִי, הַהוּא דְּסָתִים לְעֵילָּא. וּבְמָּה. בְּהַהוּא רְתִיכָא (נ"א בוצינא) עִלָּאָה, דְּכָל גַּוְונִין תַּלְיָין וּמִתְחַבְּרָן בֵּיהּ. וְהַאי אִיהוּ יַעֲקֹב. כְּמָה דְּאַמְרִינָן, דְּבֵיקוּתָא לְאִתְדַּבְּקָא בְּמַלְכָּא בִּבְרָא דִּילֵיהּ הוּא. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שיר השירים א, ב).
תרגום
וְאִם בּוֹ תְּלוּיִים, מָה רוֹצֶה יַעֲקֹב כָּאן, שֶׁהֲרֵי בּוֹ תְּלוּיוֹת הַנְּשִׁיקוֹת? אֶלָּא וַדַּאי כָּךְ הוּא. יִשָּׁקֵנִי, אוֹתוֹ הַנִּסְתָּר לְמַעְלָה. וּבַמֶּה? בְּאוֹתָהּ הַמֶּרְכָּבָה (מְנוֹרָה) הָעֶלְיוֹנָה שֶׁכָּל הַגְּוָנִים תְּלוּיִים וּמִתְחַבְּרִים בָּהּ. וְזֶהוּ יַעֲקֹב, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, דְּבֵקוּת לְהִדָּבֵק בַּמֶּלֶךְ בַּבֵּן שֶׁלּוֹ הוּא. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שיר השירים א, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי ביה תליין מה בעי יעקב הכא, דהא ביה תליין נשיקין. אלא ודאי הכי הוא. ישקני, ההוא דסתים לעילא. ובמה. בההוא רתיכא (נ"א בוצינא) עלאה, דכל גוונין תליין ומתחברן ביה. והאי איהו יעקב. כמה דאמרינן, דביקותא לאתדבקא במלכא בברא דיליה הוא. ועל דא כתיב ׳מנשיקות פיהו׳ (שיר השירים א, ב).
התרגום: ואם בו תלויים, מה רוצה יעקב כאן, שהרי בו תלויות הנשיקות? אלא ודאי כך הוא. ישקני, אותו הנסתר למעלה. ובמה? באותה המרכבה (מנורה) העליונה שכל הגונים תלויים ומתחברים בה. וזהו יעקב, כמו שאמרנו, דבקות להדבק במלך בבן שלו הוא. ועל זה כתוב ׳מנשיקות פיהו׳ (שיר השירים א, ב).
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קמ"ז ע"א) ובשער הנ' שערי בינה שענין הזדווגות והריון האורות הוא כמו אשה הרה רק בזה אופן אינה דומה לאשה כי אשה הרה כשהיא יולדת נתרוקן בטנה אבל בקדוש' עליונה אינה כך כי אע"פ שיצאו האורות עכ"ז האור נשאר גם במקומו הראשון והוא…
הסולם: ואי ביה תליין וכו': שואל, ואם בו תלוים הנשיקין, באבא, א"כ מה רוצה יעקב כאן, שהוא ז"א, הרי באבא תלוים הנשיקין, ולמה נאמר וישק יעקב לרחל. ומשיב, אלא ודאי כך הוא, שיעקב הוא הנושק, כי ישקנו, פירושו אותו הסתום למעלה, שהוא אבא, אבל…